「Together」リリース記念特番!!＠アメスタ
「Together」リリース記念特番!!＠アメスタ
6月13日(金)18:00～18:30
CheekyParadeのNew Single「Together」リリースを記念して実施する特別番組！
http://studio.ameba.jp/
そして！番組放送終了後は、シャッフルメンバーによる「プレミアム放送」を実施します！
6月13日(金)18:45～19:45
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/06/19 12:57:08に投稿されました
「Together」 celebrating release special program!!＠Amesta
「Together」 celebrating release special program!!＠Amesta
18:0018:30 Friday June 13
Celebrating new release CheekyParade's New Single 「Together」 special program！
http://studio.ameba.jp/
And！After special program, there will be premium broadcasting by shuffled members.
18:45～19:45 Friday June 13
「Together」 celebrating release special program!!＠Amesta
18:0018:30 Friday June 13
Celebrating new release CheekyParade's New Single 「Together」 special program！
http://studio.ameba.jp/
And！After special program, there will be premium broadcasting by shuffled members.
18:45～19:45 Friday June 13
評価
64
翻訳 / 英語
- 2014/06/19 13:00:20に投稿されました
"Together" release celebration Special!!@Amesuta(AmebaStudio)
"Together" release celebration Special!!@Amesuta(AmebaStudio)
June 13 (Fri) 18:00～18:30
The Special Program celebrating the release of the New Single "Together" by CheekyParade!
http://studio.ameba.jp/
What's more, after the broadcast a "Premium Program" by the shuffled members is to go on the air!
June 13 (Fri)18:45～19:45
"Together" release celebration Special!!@Amesuta(AmebaStudio)
June 13 (Fri) 18:00～18:30
The Special Program celebrating the release of the New Single "Together" by CheekyParade!
http://studio.ameba.jp/
What's more, after the broadcast a "Premium Program" by the shuffled members is to go on the air!
June 13 (Fri)18:45～19:45
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/06/19 12:50:15に投稿されました
"Together" Release Special Edition!! @ Ame Sta
"Together" Release Special Edition!! @ Ame Sta
June 13 (Friday) 18:00 ~18:30
Special TV program for New Single "Together" by Cheeky Parade!
http://studio.ameba.jp/
And! "Premium Broadcast" will be held by shuffle members after the program.
June 13 (Friday), 18:45 ~19:45
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
"Together" Release Special Edition!! @ Ame Sta
June 13 (Friday) 18:00 ~18:30
Special TV program for New Single "Together" by Cheeky Parade!
http://studio.ameba.jp/
And! "Premium Broadcast" will be held by shuffle members after the program.
June 13 (Friday), 18:45 ~19:45
そしてなんと今回はアイドルストリートチャンネルに新規で登録頂いた方々に200アメスタポイントプレゼント！
※6月13日までに新規登録頂いた方のみになります。
※5月16日、6月10日に付与対象となった方は今回対象外となります。
また、対象のプレミアム放送で3,000アメスタポイント以上ご利用頂いた皆様に3,000アメスタポイントを還元いたします！！
評価
64
翻訳 / 英語
- 2014/06/19 13:59:30に投稿されました
200 Amesta points will be presented to those who register in the iDOL Street Channel on this occasion!
*The points will be given to only those who register by June 13.
*The points will not be given to those who have already received this offer for May 16 and June 10.
Also, 3,000 Amesuta Points will be returned to those who use more than 3,000 points for the target Premium Program.
*The points will be given to only those who register by June 13.
*The points will not be given to those who have already received this offer for May 16 and June 10.
Also, 3,000 Amesuta Points will be returned to those who use more than 3,000 points for the target Premium Program.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/06/19 12:54:33に投稿されました
And don't miss out 200 Ame Sta points! You will receive 200 Ame Sta points if you newly register at Idol Street Channel this time!
* This only apples for new registrations by June 13.
* If you received points on May 16 and June 10, you cannot claim for points this time.
Additionally, if you use over 3000 Ame Sta points on the premium broadcast, you will receive 3000 Ame Sta points back!! This applies to everyone!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
* This only apples for new registrations by June 13.
* If you received points on May 16 and June 10, you cannot claim for points this time.
Additionally, if you use over 3000 Ame Sta points on the premium broadcast, you will receive 3000 Ame Sta points back!! This applies to everyone!!
放送日までに是非、アイドルストリートのアメチャンにご登録ください♪
毎日メンバーの「自撮り動画」を更新しております！
チャンネルはコチラ⇒http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=102
キャンペーンは放送日の6月13日中となっておりますので、どうぞお早目に！
評価
64
翻訳 / 英語
- 2014/06/19 13:13:43に投稿されました
Please reｇister in the iDOL Street AmebaStudio Channel by the broadcast day!
"Self taken movies" by the members is updated everyday!
Please visit the channel⇒ http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=102
Hurry up! The campaign will end at 24;00 of the broadcast day ( June 13).
"Self taken movies" by the members is updated everyday!
Please visit the channel⇒ http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=102
Hurry up! The campaign will end at 24;00 of the broadcast day ( June 13).
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/06/19 12:57:11に投稿されました
Please make sure to register at Amechan before the broadcasting day ♪
We update member's "Selfie Video" everyday!
Here is the channel ⇒http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=102
The campaign is until June 13! Don't miss out!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
We update member's "Selfie Video" everyday!
Here is the channel ⇒http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=102
The campaign is until June 13! Don't miss out!
【キャンペーンに関する注意事項】
※応募期限は、6月13日(金)の24時までになります
以降のご登録は対象外となります
※ポイント還元は6月17日（火）を予定しております
※アメチャンの登録、およびプレミアム放送の視聴両方にご応募頂けます。1ユーザーIDつき、最大3,200アメスタポイントを1度のみ付与いたします
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/06/19 13:00:57に投稿されました
"Note for Campaign"
* Deadline is June 13 (Friday) 24:00
After June 13, your registration will not be counted.
* Points will be schedule to add on June 17 (Sunday)
* You can apply for both registration for AmeChan and Premium Broadcast. You will receive medium 3200 Ame Sta points for one user ID only once this time.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
* Deadline is June 13 (Friday) 24:00
After June 13, your registration will not be counted.
* Points will be schedule to add on June 17 (Sunday)
* You can apply for both registration for AmeChan and Premium Broadcast. You will receive medium 3200 Ame Sta points for one user ID only once this time.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/06/19 13:12:42に投稿されました
(Important items for campaign)
You can apply unitl 24:00 on June 13th(Friday).
The registration after that is not valid.
The effect of points will be made on June 17th (Tuesday).
You can apply to registration of Ameba Studio Channel as well as both viewing and hearing of the premium broadcasting. We will provide3,2000 Ameba Studio points with ID at maximum for 1 user only once.
You can apply unitl 24:00 on June 13th(Friday).
The registration after that is not valid.
The effect of points will be made on June 17th (Tuesday).
You can apply to registration of Ameba Studio Channel as well as both viewing and hearing of the premium broadcasting. We will provide3,2000 Ameba Studio points with ID at maximum for 1 user only once.
