[Translation from English to Japanese ] This item is excellent condition. Please look at the 7th picture. There is a ...

Original Text / English

This item is excellent condition. Please look at the 7th picture. There is a small indentation in the finish. There are three felt pads on the bottom. I think I would add a fourth but it sits solid and straight the way it is.

Translation / Japanese

こちらの商品は申し分のない良好な状態にあります。7番目の写真をご覧ください。小さなくぼみが表面の仕上げ部分にできています。3枚のフェルト生地のパッドが底面についています。もう一枚パッドを底に取り付けようかとも考えましたが、現状のままでしっかりと傾くことなくまっすぐに立っております。

Translation / Japanese

こちらの商品のは非常に良い状態です。７番目の写真をご覧ください。仕上げにへこみが施されています。下の部分には3つのフェルトパッドがあります。４つ目を追加するつもりですが、今のままでも安定しています。

Translation / Japanese

この商品は状態がいいです。７番目の写真をご覧ください。終わりの方に小さいへこみがあります。下には３つのフェルトパッドがあり、私が４つ目を加えたんだと思います。しかししっかり元のように固定されています。

Translation / Japanese

こちらの品物は、きわめて良好な状態です。７枚目の写真をごらんください。仕上げの際にできた小さなへこみが一つあります。底にはフェルトのパッドが３枚貼ってあります。もう一枚貼ろうと思ったのですが、今の状態のままでじゅうぶん安定感があります。