Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 文化放送「我が家とチキパのスーパーGEMGEMパレード」生放送 5/22(木)19:00-20:00 文化放送「我が家とチキパのスーパーGEMGEMパ...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん starrysky さん brandon-blaisdell さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 195文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/06/19 11:10:57 閲覧 1267回
残り時間: 終了

文化放送「我が家とチキパのスーパーGEMGEMパレード」生放送


5/22(木)19:00-20:00
文化放送「我が家とチキパのスーパーGEMGEMパレード」生放送

文化放送でCheeky Paradeがレギュラー出演している番組
「我が家とチキパのガヤガヤパレード」の拡大版SP番組!!

出演者:我が家・CheekyParade
ゲスト:SUPER☆GiRLS ・GEM
※各グループ出演メンバー調整中

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/06/19 11:22:34に投稿されました
Announcement for live broadcasting of "Wagaya to Chikipa no super GEMGEM parade" by Nippon Cultural Broadcasting inc.

Thursday, May 22, 19:00-20:00
Live broadcasting of "Wagaya to Chikipa no super GEMGEM parade"

The program Cheeky Parade shows as regular members aired by Nippon Cultural Broadcasting Inc.
An extended SP program of "Wagaya to Chikipa no gayagaya parade"!!

Starring: Wagaya, Cheeky Parade
Guests: SUPER☆GiRLS ・GEM
* Member selection from respective group is TBD
starrysky
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/06/19 11:28:23に投稿されました
JOQR presents "Wagaya and Cheeky Parade's Super GEM GEM Parade" (live broadcast)

On May 22th (Thu) 7:00pm-8:00pm
JOQR presents "Wagaya and Cheeky Parade's Super GEM GEM Parade" (live broadcast)

This program is a special and extended edition of "Wagaya and Cheeky Parade's Gaya Gaya Parade", which Cheeky Parade is regularly appearing in and broadcasted by JOQR !

MCs: Wagaya and Cheeky Parade
Guest: SUPER*GiRLS and GEM
(Attendees from each group are now being adjusted and to be announced)
brandon-blaisdell
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/06/19 13:36:32に投稿されました
Nippon Cultural Broadcasting: “Wa-ga-ya and CheekyParade Super GEMGEM Parade” live show

5/22 (Thursday) 7:00pm – 8:00pm
Nippon Cultural Broadcasting: “Wa-ga-ya and Cheeky Parade Super GEMGEM Parade” live show

In place of the regularly scheduled Nippon Cultural Broadcasting “CheekyParade” will be a super special deluxe edition, “Wa-ga-ya and CheekyParade Buzz-Buzz Parade”!!

Performances by: Wa-ga-ya & CheekyParade
Guests: SUPER☆GiRLS ・GEM
**Final participating group members to be determined
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。