Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Mini Album "Together" will be distributed on iTunes prior to the sale on 6/18...

This requests contains 158 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ichi_style1 , renay , masumura , tamami ) and was completed in 0 hours 55 minutes .

Requested by nakagawasyota at 18 Jun 2014 at 18:45 1269 views
Time left: Finished

iTunes にて6/18発売ミニアルバム「Together」全曲先行配信開始!

iTunes にて6/18発売ミニアルバム「Together」全曲先行配信開始!

未配信だった「PiNPON MUSiC」「LEFT or RIGHT…?」「dIscovery」の3曲を含む全5曲の全貌がCDより一足早くゲット出来ます~!

renay
Rating 70
Translation / English
- Posted at 18 Jun 2014 at 19:32
Mini Album "Together" will be distributed on iTunes prior to the sale on 6/18!

Mini Album "Together" will be distributed on iTunes prior to the sale on 6/18!

You can get undistributed pieces, "PiNPON MUSiC," "LEFT or RIGHT…?," and"dIscovery" earlier than the actual CD!
nakagawasyota likes this translation
ichi_style1
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Jun 2014 at 19:43
All songs of the mini-album [Together] will be available on iTunes from August 18 in a special early release!

All songs of the mini-album [Together] will be available on iTunes from August 18 in a special early release!

You can now get your hands on the never before released three songs [PiNPOP MUSIC] , [LEFT or RIGHT...?] and [dIscovery] before the release of the CD!
tamami
Rating 56
Translation / English
- Posted at 18 Jun 2014 at 19:41
On iTunes, Mini album "Together", release date on June 18th, all songs started to deliver!

On iTunes, Mini album "Together", release date on June 18th, all songs started to deliver!

You can get those undelivered 5 songs included "PiNPON MUSiC", "LEFT or RIGHT…?", and "dIscovery" before the release of CD!
tamami
tamami- over 10 years ago
訂正 On iTunes, Mini album "Together", all songs started to deliver prior to the release date on June 18th!
masumura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Jun 2014 at 19:52
Pre-distribution starts on iTunes for all tracks of the mini-albums "Together" released as CD on 18th June!

Pre-distribution starts on iTunes for all tracks of the mini-albums "Together" released as CD on 18th June!

You can get the full detail of all five tracks including the undistributed three of them, "PiNPON MUSiC", "LEFT or RIGHT…?" and "dIscovery", earlier than CD.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime