[日本語から英語への翻訳依頼] 申し訳ありませんでした。クレジットキャンセル手続きよろしくお願い致します。

この日本語から英語への翻訳依頼は ttanaka さん tany522 さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 37文字で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 38分です。

ken1981による依頼　2011/05/12 01:48:28 閲覧 2394回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

申し訳ありませんでした。クレジットキャンセル手続きよろしくお願い致します。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/05/12 03:21:41に投稿されました

I'm sorry. Please refund my payment.

レビュー

評価 55

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/05/12 04:26:40に投稿されました

Please accept my apology and go ahead and proceed the cancellation of the credit.

レビュー

tany522- 約13年前
すみません。「and」の使用が重なってしまっています。「Please accept my apology. You can go ahead and proceed the cancellation of the credit. 」長々しい訳になっていますが、原文に沿った丁寧な表現にさせていただきました。