Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2点程、質問があります 1. あるURLをSubmitした場合にそのUR...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 2点程、質問があります 1. あるURLをSubmitした場合にそのURL内の文章(数文字)を自動で取得することはできませんか？(画像を自動で取得するこ...

翻訳依頼文
2点程、質問があります

1. あるURLをSubmitした場合にそのURL内の文章(数文字)を自動で取得することはできませんか？(画像を自動で取得することはできました)
例えば以下のURLの場合、下記のような文章の箇所になります。現在は自分で入力しないといけませんよね？


2. マニュアルに記載されている以下の文章について質問があります。そもそも管理画面にImagesというリンクがありません。記載ミスではありませんか？
mmcat
mmcat さんによる翻訳
I have two questions.

1.Can't we automatically obtain the text　in the URL (numbers and characters) when we submit a URL? (Images could be automatically obtained.) For example, for the following URL, the text is located as below. We have to enter it ourselves at the moment, right?

2.I have a question about the following sentence written in the manual. I cannot find a link, "Images", on the management screen　in the first place. I am afraid the instruction is wrong. What do you think?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
207文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,863円
翻訳時間
8分
フリーランサー
mmcat mmcat
Starter
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。

他の日本語から英語への公開翻訳

先日、お願い致しました、アイアンの金具は完成しましか? 完成の予定をお教えいただけますでしょうか？ 何卒、よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
そもそもあなたが間違った商品を送ってきました。 送料そちら持ちで返品するので、 三角の石の分はきっちり＄9.99返金してください。 私はラウンドの石を頼んでいません。 間違えたのにわたしに返金するのが 半額なのはおかしいと思わないですか？ 最初にあなたは、間違えていたら9.99＄返金して、 ラウンドの石はプレゼントすると言っていました。 なぜ言っている事が変わるのですか。 納得いきません！ あなたが送料を出して私がラウンドの石を返品し、 あなたは9.99＄返金してください。
日本語 → 英語
今回12台発注しますが、次のスケジュールで進めてください。 1、先に1台のみ制作し、日本へ発送してください。 最短でいつ発送できますか。 残りの11台はプリントしないでください。 2、日本へ到着次第、カスタマーは実物を確認してOKならすぐに連絡します。 それ以降、残りの11台の制作をスタートしてください。 早めにPIを送ってください。
日本語 → 英語
縦横のサイズが異なる2会場のレイアウトです。 面積はほぼ同じで、同じディスプレイを流用します。 中央に円柱のタワーがありますが、これは日本で施工するため、考えなくて大丈夫です。 お願いしたいのは、周りの三角形のファブリックです。 高さは最大で3600mm、通常とは異なり斜めに設置するイメージです。 布も部分的に設置します。 2つの三角形ディスプレイの頂点はジョイントさせ、 さらに転倒防止のためにアルミフレームを設計をする必要があります。 先に必要な概算を算出していただけますか。
日本語 → 英語

mmcatさんの他の公開翻訳

Is the grouping of the fixed assets properly done according to the reality?
As for the machinery, should it be regarded as one in a different asset group from the manufacturing group or in the manufacturing group just as it is now? Which do you think more appropriate?
日本語 → 英語
I received the items today.
Unfortunately they do not have a uniform quality.
That may be a standard of your country, but it is not acceptable.
I also want them to be packed more carefully.

・Have the Harley and the icon jackets been made yet?
・How many more days do you need to finish the Repsol racing suits?

As for the finished products, please ship out by the earliest transportation.
日本語 → 英語
こんにちは。中判カメラを探しているので、この商品がぴったりです。ご存知かもしれませんが、このカメラにはよく知られた欠陥があります。一つはシャッターをきる時の安定性（時々引っかかることがあります）と、もう一つはジャバラの光の漏れ（品質が悪いためと言われています）です。

オークションではシャッターはチェック済みだと言っていましたが、ジャバラの状態については触れていません。これについてコメントをお聞かせください。
英語 → 日本語
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。
英語 → 日本語