[日本語から英語への翻訳依頼] ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ ライブ・ビューイング 開催決定！！ 浜崎あゆみのプレミ...

備考

アーティスト名は「​AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　ライブ・ビューイング　開催決定！！


浜崎あゆみのプレミアム・ショーケース・ライヴを全国の映画館へ生中継！
2014年7月6日（日）に国立代々木競技場 第一体育館にて行われる
「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」を、
全国の映画館へライブ・ビューイングを行うことが決定しました。

翻訳 / 英語

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ Live viewing event confirmed!


We will live broadcast Ayumi Hamasaki her premium showcase performance to movie theaters all over the country!
It has been confirmed that the performance ''ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～'' held on 6 July 2014 in the Yoyogi National Gymnasium Hall 1 will be live broadcast to movie theaters all over the country.

翻訳 / 英語

A live viewing of ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ is decided!!

Ayumi Hamasaki's Premium Showcase live concert will be broadcasted in theaters all across the country!
The「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」, occurring on 6 July 2014 in the first gymnasium of Yoyogi National Gymnasium, has been set to also be available for live viewing in theaters.

Original text

開催情報につきましては、こちらからお願い致します。
http://liveviewing.jp/ayumihamasaki/ （PC/スマートフォンのみ）

翻訳 / 英語

Please find information on the venue here:
http://liveviewing.jp/ayumihamasaki/ (available on PC/smartphone only)

keikoterashima- 10年弱前
お手数をお掛けしますが、修正願います。"Please find further information on the event from here"

翻訳 / 英語

Please see the following URL for more information about the event.
http://liveviewing.jp/ayumihamasaki/ (Compatible with PC/Smartphone only)

翻訳 / 英語

For further information, please follow the link.
http://liveviewing.jp/ayumihamasaki/ （accessible via PC and smart phones）