[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 東京女子流 初のアメリカ上陸！ みんなでサンフランシスコに“女子流ひまわり”を咲かせようプロジェクト 2014年7月19日・20日。米国サンフランシス...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

東京女子流 初のアメリカ上陸！ みんなでサンフランシスコに“女子流ひまわり”を咲かせようプロジェクト


2014年7月19日・20日。米国サンフランシスコで開催されるＪ－ＰＯＰサミットフェスティバルで、私達がパフォーマンスさせて頂くことになり、アジア以外の新しい海外進出の扉を開くことが出来ました。

そんな特別な夢に、みなさんと実現させたい事があります。

それは、LIVEを行うサンフランシスコのユニオン・スクエアを“女子流ひまわり”でいっぱいに埋めつくすことです。

翻訳 / 中国語(簡体字)

TOKYO GIRLS' STYLE 美国初登场！ 大家一起在旧金山使“女子流向日葵”盛开活动


2014年7月19日・20日。邀请我们在美国旧金山举行的Ｊ－ＰＯＰ高峰庆典中表演、使得我们除了在亚洲之外也进军国际。

在这么特别的梦想之中、有想要和大家一起做的事。

那就是、将“女子流向日葵”填满举行演唱会的旧金山Union Square 。

翻訳 / 中国語(簡体字)

TOKYO GIRLS' STYLE首次登陆美国！旧金山“GIRLS' STYLE向日葵”绽放计划
2014年7月19日、20日。在美国旧金山举办的J-POP庆典，我们要好好表现，来打开通往亚洲之外新世界的大门。
如此特别的梦想，希望和大家一起实现。
这是现场举办地，即旧金山的Uniform Square也就是“GIRLS' STYLE向日葵”全部种植的地方。

Original text

このステージで、世界中から会場に遊びに来てくれる方々にひまわりを配って、「ヒマワリと星屑」の英語バージョンを歌いたいと思っています。パフォーマンス中の会場でみなさんでひまわりを振ってもらい「女子流一色」にしたいと思っています。

このプロジェクトの詳細はこちら
http://tokyogirlsupdate.com/crowd/ja/single.php?project_id=286

翻訳 / 中国語(簡体字)

在这个舞台会把向日葵送给来自世界各国的人们。一起合唱向日葵与星辰的歌曲。演出中希望大家一起摇晃向日葵，让会场整体变成东京女子流色彩。

活动详情请看
http://tokyogirlsupdate.com/crowd/ja/single.php?project_id=286

翻訳 / 中国語(簡体字)

在这个舞台上，将会给所有到场的来宾发放向日葵，大家一起歌唱「向日葵和星辰」的英文版。在演出当中，希望到场的各位可以配合一起舞动手中的向日葵，共同展现「女孩的特色」。

活动详细请参照下面网址
http://tokyogirlsupdate.com/crowd/ja/single.php?project_id=286