conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 直訳で、 What a silence - chirping of ci...
Finished

[Translation from Japanese to English ] 直訳で、 What a silence - chirping of cicadas are absorbing into rocks. これ以外の...

This requests contains 12 characters and is related to the following tags: "Music" . It has been translated 5 times by the following translators : ( beanjambun , sashicomi , adanaru , ausgc ) and was completed in 8 hours 2 minutes .

Requested by [deleted user] at 27 May 2009 at 15:59 6500 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

閑さや岩にしみ入る蝉の声

ausgc
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 May 2009 at 16:15
直訳で、
What a silence - chirping of cicadas are absorbing into rocks.

これ以外の文学的な訳は思いつきませんでした。
役に立たなければ容赦なくポイント０で。
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
beanjambun
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 May 2009 at 16:50
Total silence in my inner world
The harder cicadas are chirping in vain
The auguster the reality of rocks becomes
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
adanaru
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 May 2009 at 17:04
Such stillness
The cries of the cicadas
Sink into the rocks
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
sashicomi
Rating
Translation / English
- Posted at 27 May 2009 at 22:46
As silence spreads all around cicadas.
Even rocks to absorb their voices.
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 May 2009 at 00:01
Deeply silent, the song of cicadas seeps into rocks
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime