Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] "Tele Higashi-on Raku-sai (first)" ■ TV Tokyo "Tele Higashi-on Raku-sai...

This requests contains 352 characters . It has been translated 4 times by the following translator : ( conan7 ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by nakagawasyota at 09 Jun 2014 at 15:43 1504 views
Time left: Finished

「テレ東音楽祭(初)」


■テレビ東京系「テレ東音楽祭(初)」
・日程:2014年6月26日(木)
・放送時間:18:30-23:24

・番組HP: www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/

第1部「モクハチ!今夜だけ木曜6時半のコンサート」

conan7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 09 Jun 2014 at 15:58
"Tele Higashi-on Raku-sai (first)"


■ TV Tokyo "Tele Higashi-on Raku-sai (first)"
· Dates: June 26, 2014 (Thursday)
·Broadcast time: 18:30-23:24

· Go HP: www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/

Part 1"Concert of 6:30 Thursday only Mokuhachi Tonight."
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 09 Jun 2014 at 16:08
“TV Tokyo Music Festival (First)”


■ Affiliated with TV Tokyo “TV Tokyo Music Festival (First)”
・Date: June 26 (Thu.)m 2014
・Broadcast Schedule: 6:30pm to 9:24pm


Website: www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/

The Part 1: “8:00pm on Thursday; Only tonight, Concert at 6:30pm”
nakagawasyota likes this translation
[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 09 Jun 2014 at 16:00
"TV Tokyo Music Festival (First time)"

TV Tokyo Group "TV Tokyo Music Festival (First time)"
- Date: Thursday 26 June 2014
-Time: 18:30 - 23:24

-HP: www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/

Part I "Mokuhachi! Concert from Thursday 6:30 Tonight's Only"
★★★★☆ 4.0/1

<出演者>
北島三郎 / 五木ひろし / 由紀さおり / 八代亜紀 / 千昌夫 / 天童よしみ / 坂本冬美 / 藤あや子 / 夏川りみ / 氷川きよし / 海援隊 / and more

第2部「慣れない生放送ドタバタですいませんSP(仮)」
<出演者>
TOKIO / V6 / AKB48グループ / 乃木坂46 / モーニング娘。OG / モーニング娘。'14 / 華原朋美 / ゴールデンボンバー / 一青窈 / May J. and more

conan7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 09 Jun 2014 at 15:59
<Cast>
Saburo Kitajima / Hiroshi Itsuki / Yuki Saori / Yashiro Aki / SenMasao / Yoshimi Tendo / Sakamoto Fuyumi / Fuji Ayako / Natsukawa Rimi / Kiyoshi / Kaientai / and more

Part 2: "on live slapstick unfamiliar Sorry SP (tentative)"
<Cast>
TOKIO / V6 / AKB48 Group / Nogizaka 46 / Morning Musume. OG / Morning Musume. '14 / Tomomi Kahala / Golden Bomber / Hitoto / May J. and more
nakagawasyota likes this translation
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 09 Jun 2014 at 15:56
<出演者>
<Performers>
Saburo Kitajima, Hiroshi Itsuki, Saori Yuki, Aki Yashio, Masao Sen, Yoshimi Sendo, Fuyumi Sakamoto, Ayako Fuji, Rimi Natsukawa, Kiyoshi Hikawa, Kaientai, and more

The Part 2: “Live show not familiar with, Sorry for fussy, Special (Provisional)”
<Performers>
TOKIO, V6, AKB48 Group, NOGIZAKA46, Morning Musume OG, Morning Musume 14. Tomomi Kahara, Golder Bomber, Hitoto Yo, May J., and more

Client

Additional info

アーティスト名は「May J」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime