Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Tele Higashi-on Raku-sai (first)" ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "Tele Higashi-on Raku-sai (first)" ■ TV Tokyo "Tele Higashi-on Raku-sai...

Original Texts
「テレ東音楽祭(初)」


■テレビ東京系「テレ東音楽祭(初)」
・日程：2014年6月26日(木)
・放送時間：18:30-23:24

・番組HP： www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/

第1部「モクハチ！今夜だけ木曜6時半のコンサート」
[deleted user]
Translated by [deleted user]
"TV Tokyo Music Festival (First time)"

TV Tokyo Group "TV Tokyo Music Festival (First time)"
- Date: Thursday 26 June 2014
-Time: 18:30 - 23:24

-HP: www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/

Part I "Mokuhachi! Concert from Thursday 6:30 Tonight's Only"
conan7
Translated by conan7
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
352letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$31.68
Translation Time
16 minutes
Freelancer
conan7 conan7
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Could I make an appointment on December 28th for a meeting for the following matter? I’m so afraid but I cannot make it this week. I would be so thankful for your cooperation as I have been told that I have to confirm making an appointment by my boss. I won’t be able to claim for the work trip unless the appointment being confirmed that I won’t even be able to get the tickets. Thank y...
Japanese → English
In order to close our company's books for March, we'd like you to give us the receipts and inspection for A this March. Is that possible? I will send the pictures and invoices of the products. (The receipts and inspection in our company's keeping.) We have adjusted the witness schedule to the first week of April. By the way, will you be able to come too? The delivery dates of B are as f...
Japanese → English
Thank you for your response. I am looking forward to conducting business transactions with you one day!
Japanese → English
Thank you for your reply. About the shipping fee, could you give me a quotation again for the event of goods being sent to Japan? Also, if possible, could our firm’s FedEx account be used for the shipping? In any case, since the goods will be sent to Japan, please inform us of the amount required for your company to send them over? Also, in regards to the sales, when will your comp...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you very much for your message. If our product does not reach you, we will send you a refund. We appreciate your understanding and sincerely apologize for the trouble we caused you.

Thank you very much for your message. Is not a tracking number reflected? We will confirm it on our side. We are very sorry about this trouble. We will send you the number when it is found.

Thank you very much for your message. Our product came back due to address unknown. We resent it. Below is its tracking number.
Japanese → English
Alright. Then please come to my office in Chiyoda-ward at 15:00 on 10th. You will find our reception desk for business visitors on the 1st floor. There is also a bank branch in Company A’s building. Please be careful not to go to its counter. Because our place is like a maze, please call me when you get there so I can come down to meet you. I look forward to meeting you vey much.
Japanese → English
I also appreciate the last week’s meeting.

Thank you very much for sending your documents.

I received the attachment file together.

I will confirm with our sections, which are interested in your company’s business. As soon as I get their feedback, I will inform you.
Japanese → English
Thank you very much for the meeting last week. I was very glad to see you before leaving for the U.S. As I explained to you about Company A at the last meeting, could you directly contact Mr. C of Company A? Please his contact number below. I would like you to bear in mind in your discussions with Mr. C that you shall ask him why we must accept their request as well as explain our stance to him. This is because there must be some documents such as contracts that we have not obtained yet.
Japanese → English