Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からドイツ語への翻訳依頼] SoundFlash English/ Korean playlists maker. Make your own playlists and learn...

この英語からドイツ語への翻訳依頼は seirios さん satoretro さん yosuke-oshida さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1401文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 18時間 38分 です。

shotamaeharaによる依頼 2014/06/08 22:53:24 閲覧 2803回
残り時間: 終了

SoundFlash English/ Korean playlists maker. Make your own playlists and learn new language with the SoundFlash Series!!

Input/ Translate/ Convert/ Listen

This app is a simple education tool for learning languages. This app can speak both English and Korean. And you can save as many words as you like! It's a really useful tool for studying.

You know, anyone can soon forget new words that they've learned but this app gives you the solution for that.

With this app you can save new words and listen again later when you commute, before a test, while driving, or when running and exercising.
Anytime, anywhere, you can study English and Korean and you won't miss a word once you have learned it.

satoretro
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2014/06/09 11:35:17に投稿されました
SoundFlash Englisch / Koreanisch Playlist Maker. Machen Sie Ihre eigenen Playlisten und lernen Sie neue Sprache mit der SoundFlash Serien!

Input / Übersetzen / Konvertieren / Hören

Diese App ist ein einfaches Werkzeug, um Sprachen zu lernen. Diese App spricht Englisch und Koreanisch. Und Sie können so viele Wörter speichern, wie Sie möchten! Es ist ein wirklich nützliches Werkzeug für das Sprachenlernen.

Wie Sie wissen, man kann neue Wörter, die man gerade gelernt hat, manchmal schnell vergessen. Diese App aber gibt Ihnen die Lösung dafür.

Mit dieser App können Sie neue Wörter speichern und später wieder hören; wenn Sie pendeln, vor einer Prüfung, während der Fahrt oder beim Joggen und Trainieren.
Jederzeit und überall können Sie Englisch und Koreanisch lernen, und Sie werden kein Wort verpassen, die Sie schon einmal gelernt haben.
shotamaeharaさんはこの翻訳を気に入りました
seirios
評価 50
ネイティブ
翻訳 / ドイツ語
- 2014/06/08 23:34:57に投稿されました
SoundFlash
Ein Playlistmaker für Englisch/Koreanisch. Erstellen Sie Ihre eigenen Playlists und lernen Sie eine neue Sprache mit der SoundFlash-Reihe!

Eingeben/Übersetzen/Konvertieren/Hören

Diese App ist ein einfaches Tool zum Sprachen lernen. Diese App spricht sowohl Englisch als auch Koreanisch. Und Sie können so viele Wörter speichern, wie Sie möchten! Ein wirklich nützliches Werkzeug, das Sie beim Lernen unterstützt.

Neue Wörter, die man gerade gelernt hat, vergisst man ja sehr schnell wieder, aber diese App ist die Lösung für dieses Problem.

Mit dieser App können Sie neue Wörter speichern und Sie sich immer wieder anhören, zum Beispiel auf dem Weg zur Arbeit, vor einem Test, im Auto oder beim Sport.
Jederzeit, überall, können Sie Englisch und Koreanisch lernen und werden kein Wort mehr vergessen, sobald Sie es einmal gelernt haben.
shotamaeharaさんはこの翻訳を気に入りました

And this app has an automatic translation function, so you can translate words easily.

Main Functions:
・Make your own playlists via the app's keyboard
・No-limit word saving! Make as many word pairs as you like (※Light version saves only 12 pairs and 10 playlists).
・Text-to-speech functions.
・Adjustable volume and speed for your learning pace
・Choose the language you want to hear first
・Repeat function
・Auto-play functions
・Background playing function
・Spelling test function (Pro version only)
・Works with WI-FI, 3G, and other networks

※Fee applies for Pro version upgrade
※Upgraded version includes unlimited word saving and no ads!

Make your own playlists.
Personalize sound flash cards with SoundFlash.

yosuke-oshida
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2014/06/09 17:31:51に投稿されました
Und diese App hat ein automatische Übersetzungsfunktion, so dass Sie können die Wörter einfach übersetzen.

Hauptfunktionen:
- Ihre eigenen Playlists durch die Tastatur der App machen.
- Grenzlose Wörterspeicherung! Machen Sie so viele Wortpaare wie möglich (※Leichte Ausgabe speichert nur 12 Paare und 10 Playlists).
- Vorlesefunktionen.
- Einstellbare Lautstärke und Geschwindigkeit für Ihren Lerntempo
- Sprache wählen, die Sie zuerst hören möchten
- Wiederholungsfunktion
- AutoPlayfunktionen
- Hintergrundmusikfunktion
- Rechtschreibtestfunktion (Nur Pro Version)
- Mit WI-FI, 3G und andere Netzwerke funktioniert

※ Die Gebühr gilt nur Upgrade der Pro Ausgabe.
※ Aktuelle Version fügt unbegrenzte Wortspeicherung ein und keine Werbung!

Machen Sie Ihre eigenen Playlists.
Personifizieren Sie die Flashcards mit SoundFlash
seirios
評価 50
ネイティブ
翻訳 / ドイツ語
- 2014/06/08 23:47:48に投稿されました
Diese App hat außerdem eine automatische Übersetzerfunktion, so dass Sie Wörter bequem übersetzen können.

Hauptfunktionen:
・Erstellen Sie über die Tastatur der App Ihre eigenen Playlists
・Keine Begrenzung für gespeicherte Wörter! Erstellen Sie so viele Wortpaare wie Sie möchten (※In der Light-Version nur zwölf Paare und zehn Playlists)
・Text-to-Speech Funktionen
・Anpassbare Lautstärke und Geschwindigkeit, abgestimmt auf Ihre Lerngeschwindigkeit
・Wählen Sie die Sprache, die Sie zuerst hören möchten
・Wiederhol-Funktion
・Autoplay-Funktionen
・Im Hintergrund abspielbar
・Rechtschreibprüfung (nur Pro-Version)
・Funktioniert mit W-LAN, 3G und anderen Netzwerken

※Upgrade zur Pro-Version kostenpflichtig
※Kostenpflichtige Version beinhaltet unlimitierten Wortspeicher und keine Werbung!

Erstellen Sie Ihre eigenen Playlists.
Individuelle Lernkarten inklusive Sprachausgabe mit SoundFlash.
shotamaeharaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

This is interface words of iPhone app '' SoundFlash".

SoundFlash is app name.

Please ask me if you have question.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。