[Translation from English to Japanese ] This pen is in very good condition (a few faint spiderweb scratches, nothing ...

Original Text / English

This pen is in very good condition (a few faint spiderweb scratches, nothing major) and appears to have been hardly used or used very gently and on few occasions. The nib's tines are very close and do not flex much with slight pressure, indicating that it has not yet "adopted" a person's style. The gold is very bright and the black resin is deep glossy black with few scratches.

This pen is a pre-owned pen and its original owner bore the initials JGY, which is engraved onto the clip. There is no box or booklets.

Shipping is $10 for USPS First Class mail and will include tracking!

Translation / Japanese

非常に良い状態のペンです。（クモの巣状のかすかな傷が２、３ありますが、ひどくはありません。）ほとんど未使用か、たまの機会にごくやさしく使用されていた程度のようです。ペン先の刃はしっかりと閉じており、ほんの少し圧を加えてもあまり曲がりません。これは人の書き癖がまだついていないことを意味しています。金部分はよく輝き、黒色の樹脂部分もわずかに傷がありますが深い光沢のある黒色をしています。

個人が所有していたペンで、元の持ち主のイニシャルがJGYとクリップの部分に彫られています。箱や小冊子はありません。

送料はUSPSのFirst Class mail(米国国内向け）で10ドル、荷物の追跡も可能です！

[deleted user]- over 13 years ago
kyokoquest様
ご評価ありがとうございました！

Translation / Japanese

こちらのペンの状態は非常に良好です。（クモの巣の様な薄い傷が数か所ありますが、大きくありません）。
ほとんど使用されていないか、もしくは特定の場合に数回ほど非常に丁寧に使用された様です。ペン先のさかい目は非常にせまく、軽い力ではあまりしなりません。
これは、このペンがまだ、誰のスタイルにも「染まって」いないと言う証拠です。
ゴールド部分は非常に光っており、黒のレジンは、傷が数か所あるもの深みのある艶を帯びています。

こちらのペンは中古で、元の持ち主がクリップ部分にJGY とイニシャルを刻印しています。
箱や説明書は付属していません。

UPSファーストサービス発送で10＄です。トラッキングも含まれます。

kyokoquest- over 13 years ago
最後の文章に！マークをつけ忘れてしまいました。すみませんでした。

Translation / Japanese

このペンは大変よい状態で（いくつかのわずかなキズがありますが、大部分はありません）、めったに使われていなかったか、数回優しく扱われたかように見えます。
ペン先は閉じており、ちょっとの力では曲がりません。これはまだ持ち主のクセがついていない、ということを示しています。
金は大変輝いており、黒い樹脂は深い光沢と少しのキズがあります。

このペンは二番目のオーナーのものとなり、最初のオーナーのJGYというイニシャルで、クリップに掘り込まれております。箱と冊子は付属しません。

送料はUSPSのファーストクラスメールで$10、追跡サービスも含まれています。