【福井】ダイノソニック～2014北陸アイドルフェスin KATSUYAMA～
キャッチコピーは「百花繚乱。第2回ダイノソニックはアイドルフェス」「東京女子流×ＧＥＭ×ローカルアイドル」。
勝山市恐竜大使であるエイベックスのダンス&ボーカルユニット「東京女子流」と地元福井県出身武田舞彩が所属するエイベックス初のアイドル専門レーベル『iDOL Street』所属の「GEM」、そして全国各地で活躍するローカルアイドルグループが大集合！４時間を超える真夏のビッグライブを繰り広げます。
評価
70
翻訳 / 英語
- 2014/06/06 19:54:08に投稿されました
【Fukui】DINOSONIC ～2014 Hokuriku iDOL FES in KATSUYAMA～
Its advertising slogan is "Hakka Ryouran. The 2nd DINOSONIC is iDOL FES" "TOKYO GIRLS' STYLE×GEM×Local idols"
The Avex's Dance&Vocal Team, "TOKYO GIRLS' STYLE" which is Katsushika-shi Dinosaur Ambassador and the group in the first idol-specific label "iDOL Street", "GEM" which has Maaya Takeda from Fukui, and other local idol groups all gather at the same place! It will be a huge live which lasts for more than 4 hours.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Its advertising slogan is "Hakka Ryouran. The 2nd DINOSONIC is iDOL FES" "TOKYO GIRLS' STYLE×GEM×Local idols"
The Avex's Dance&Vocal Team, "TOKYO GIRLS' STYLE" which is Katsushika-shi Dinosaur Ambassador and the group in the first idol-specific label "iDOL Street", "GEM" which has Maaya Takeda from Fukui, and other local idol groups all gather at the same place! It will be a huge live which lasts for more than 4 hours.
評価
64
翻訳 / 英語
- 2014/06/06 17:45:15に投稿されました
【FUKUI】DINOSONIC~2014Hokuriku Idol Fes. in KATSUNUMA~
The catch copy is "Hyakkaryouran (Full Bloomed Flowers) , The Second Dinosonic is Idol Fes.""TOKYO GIRLS' STYLExGEMxthe local idols"
There come togather, "TOKYO GIRLS' STYLE"( the Katsuyama Dinasaur ambassador and dance & vocal unit of Avex,), "GEM"(one of the units of the first Avex idol label,"iDOL Street", and Takeda Maaya ,who is from Fukui Pref. belongs to this unit.), and the local idol groups! They are performing a big mid-summer live to be continued over 4 hours.
The catch copy is "Hyakkaryouran (Full Bloomed Flowers) , The Second Dinosonic is Idol Fes.""TOKYO GIRLS' STYLExGEMxthe local idols"
There come togather, "TOKYO GIRLS' STYLE"( the Katsuyama Dinasaur ambassador and dance & vocal unit of Avex,), "GEM"(one of the units of the first Avex idol label,"iDOL Street", and Takeda Maaya ,who is from Fukui Pref. belongs to this unit.), and the local idol groups! They are performing a big mid-summer live to be continued over 4 hours.
イベント当日は周辺エリアが歩行者天国になり、さらに20組を超えるローカルアイドルによる無料ライブ（勝山市民会館隣接中央公園特設ステージ）や、まちなかコスプレフェス、まちなかストリートフェスなどさまざまな催しが同時開催！
評価
64
翻訳 / 英語
- 2014/06/06 18:00:27に投稿されました
The area around the site will be vehicle free on the day of the event. There also will be held free lives by more then 20 units of local idols (on the special stage in the Central Park next to the Katsuyama Civic Hall), In-Town Cosplay, In-Town street Fes. and more.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/06/06 18:30:00に投稿されました
At the day of event, around there blocks will be pedestrian precinct, and many events will be opened in same time, free concert by over 20 groups of Idols local (on special stage at the central park next of Katsuyama shimin-kaikan), in town cosplay festival, in town street festival.
開催日：2014年8月23日(土)
時間：13:00～17:00
会場：勝山市民会館（福井県勝山市元町1丁目5-16）
［大阪・京都方面から］
JR大阪駅より富山行きのサンダーバードに乗車（約1時間50分）→ JR福井駅より勝山・永平寺行きのえちぜん鉄道勝山永平寺線に乗り換え（約50分）→ 勝山駅
［名古屋・米原方面から］
JR名古屋駅より富山行きのしらさぎ号に乗車（約2時間）→ JR福井駅より勝山・永平寺行きのえちぜん鉄道勝山永平寺線に乗り換え（約50分）→ 勝山駅
評価
70
翻訳 / 英語
- 2014/06/06 20:05:44に投稿されました
Date：2014/8/23 (Sat)
Time：13:00～17:00
Place：Katsuyama Community Center (Fukui-ken Katsuyama-shi Motomachi 1-5-16)
［From Osaka/Kyoto Direction］
At the JR Osaka Station, take the Thunderbird train to Toyama (about 1 hour 50 minutes). → Get off the train at the JR Fukui Station and take the Echizen Tetsudo Katsuyama Eiheiji Line to Katsuyama/Eiheiji (about 50 minutes). → Get off at Katsuyama Station.
［From Nagoya/Yonehara Direction］
At the JR Nagoya Station, take Shirasagi train to Toyama (about 2 hours). → Get off at the JR Fukui Station and take the Echizen Tetsudo Katsuyama Eiheiji Line to Katsuyama/Eiheiji (about 50 minutes). → Get off at Katsuyama Station.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Time：13:00～17:00
Place：Katsuyama Community Center (Fukui-ken Katsuyama-shi Motomachi 1-5-16)
［From Osaka/Kyoto Direction］
At the JR Osaka Station, take the Thunderbird train to Toyama (about 1 hour 50 minutes). → Get off the train at the JR Fukui Station and take the Echizen Tetsudo Katsuyama Eiheiji Line to Katsuyama/Eiheiji (about 50 minutes). → Get off at Katsuyama Station.
［From Nagoya/Yonehara Direction］
At the JR Nagoya Station, take Shirasagi train to Toyama (about 2 hours). → Get off at the JR Fukui Station and take the Echizen Tetsudo Katsuyama Eiheiji Line to Katsuyama/Eiheiji (about 50 minutes). → Get off at Katsuyama Station.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/06/06 19:45:25に投稿されました
Opening Date: August 23th, 2014 (Sat)
Time: 13:00 ~ 17:00
Location: Katsuyama Civilian Hall (5-16, 1 Chomei, Maru Machi, Katsuyama City, Fukui Province)
[From direction of Osaka, Kyoto]
Express “ThunderBird” （Toyama Direction）at JR Osaka Station (About 1hour and 50 minutes)→ Get down at JR Fukui Station and then ride the Line "Eiheiji Sen"(Katsuyama, Eiheiji Direction) by the Echizen Railway (About 50 minutes)→ Get down at Katsuyama Station;
[From direction of Nagoya, Yonehara]
Express “Shirasagi” （Toyama Direction）at JR Nagoya Station (About 2hours)→ Get down at JR Fukui Station and then ride the Line "Eiheiji Sen"(Katsuyama, Eiheiji Direction) by the Echizen Railway (About 50 minutes)→ Get down at Katsuyama Station;
Time: 13:00 ~ 17:00
Location: Katsuyama Civilian Hall (5-16, 1 Chomei, Maru Machi, Katsuyama City, Fukui Province)
[From direction of Osaka, Kyoto]
Express “ThunderBird” （Toyama Direction）at JR Osaka Station (About 1hour and 50 minutes)→ Get down at JR Fukui Station and then ride the Line "Eiheiji Sen"(Katsuyama, Eiheiji Direction) by the Echizen Railway (About 50 minutes)→ Get down at Katsuyama Station;
[From direction of Nagoya, Yonehara]
Express “Shirasagi” （Toyama Direction）at JR Nagoya Station (About 2hours)→ Get down at JR Fukui Station and then ride the Line "Eiheiji Sen"(Katsuyama, Eiheiji Direction) by the Echizen Railway (About 50 minutes)→ Get down at Katsuyama Station;
★★☆☆☆ 2.0/1
■チケット
5,000円(税込) ※全席自由（スタンディングゾーン、椅子席あり）
ローソンチケット（Lコード：59380）
ローソンチケットインフォメーションダイヤル 0570-000-777(10:00～20:00)
■出演
東京女子流、GEM、せのしすたぁ、おやゆびプリンス、ピコピコ☆レボリューション、ナト☆カン、Mary Angel 他
主催：勝山市
企画・運営：北陸アイドル協会
イベントに関するお問い合わせ
北陸アイドル協会 0776-97-5187（土日祝を除く平日10時～18時）
詳細はWEBでご確認ください
http://www.dinosonic.jp/
評価
70
翻訳 / 英語
- 2014/06/06 17:44:21に投稿されました
■Guests
TOKYO GIRLS' STYLE, GEM, Seno Sister, Oyayubi Princess, Pico Pico☆Revolution、Nato☆Kan、Mary Angel and others
Host：Katsuyama-shi
Plan/Conduct：KATSUYAMA iDOL Association
Contact us for any questions:
KATSUYAMA iDOL Association 0776-97-5187 (Mon-Fri at 10:00～18:00)
Check our web site for more details:
http://www.dinosonic.jp/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
TOKYO GIRLS' STYLE, GEM, Seno Sister, Oyayubi Princess, Pico Pico☆Revolution、Nato☆Kan、Mary Angel and others
Host：Katsuyama-shi
Plan/Conduct：KATSUYAMA iDOL Association
Contact us for any questions:
KATSUYAMA iDOL Association 0776-97-5187 (Mon-Fri at 10:00～18:00)
Check our web site for more details:
http://www.dinosonic.jp/
評価
64
翻訳 / 英語
- 2014/06/06 18:35:42に投稿されました
■Artists
TOKYO GIRLS' STYLE, GEM, Senosister, Oyayubi Prince, PicoPico Revolution, NATOKAN, Mary Angel ,and more
Organizer: Katsuyama City
Planning&Operation: Hokuriku Idols Association
Inquiry:
Hokuriku Idols Association 0776-97-5187 （10:00~18:00 except Sat. Sun. and holidays)
Please visit the following web site for more details:
http://www.dinosonic.jp/
TOKYO GIRLS' STYLE, GEM, Senosister, Oyayubi Prince, PicoPico Revolution, NATOKAN, Mary Angel ,and more
Organizer: Katsuyama City
Planning&Operation: Hokuriku Idols Association
Inquiry:
Hokuriku Idols Association 0776-97-5187 （10:00~18:00 except Sat. Sun. and holidays)
Please visit the following web site for more details:
http://www.dinosonic.jp/
