Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Meet TOKYO GIRLS' STYLE back on those days! Commemorating "Odekake movie Tai...

This requests contains 177 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( teieich , hiro_ure_87 , tearz , conan7 ) and was completed in 2 hours 11 minutes .

Requested by nakagawasyota at 02 Jun 2014 at 17:33 1572 views
Time left: Finished

あの時の東京女子流に会える!
来週リリースのアルバムのType-Bに収録される「おでかけムービー 台湾編」記念して、
リアルタイムもしくは、後日配信した、台湾関係のUSTアーカイブを再配信!
記者会見の模様~ライブ映像~お茶を愉しむ女子流を予定。

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

宜しくお願い致します!

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 02 Jun 2014 at 19:50
Meet TOKYO GIRLS' STYLE back on those days!
Commemorating "Odekake movie Taiwan version" included in Type-B of their new album to be released next week, Taiwan-related UST archive will be redetributed as a realtime or a latter event.
Planned to be distributed are: press release, live images, and Girls' Style at tea time.

*Due to the reception condition of the radio, the distribution may be cancelled.
*The contents of the program are subject to change.

Thank you!
nakagawasyota likes this translation
hiro_ure_87
Rating 53
Translation / English
- Posted at 02 Jun 2014 at 19:45
See Tokyo Girl's Style back in the time!
To celebrate "Hang Out Movie in Taiwan" included in the coming-up album Type-B,
We'll re-stream our archive of Taiwan-related movies which were originally streamed realtime or recorded for later stream!
Press conference, live show movie, Girl's Style Tea Time are to be streamed.

* Depending on signal conditions, movies might not be streamed.
* The program is a subject of change.

Thank you!
★★★★★ 5.0/1
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 02 Jun 2014 at 17:52
Watch Tokyo Girls’ Style at that time!
For the commemorative of “Travel movie in Taiwan” incorporated into the Album Type-B being released next week, Taiwan related UST archive transmitted real time or in the later date is retransmitted.
Planned to transmit the situation of press conference ~Live video ~ Tokyo Girls’ Style enjoying tea

※ The transmission may be interrupted due to radio wave interference
※ Contents of transmission may be changed without prior notice

Thank you for your watching!
teieich
Rating 50
Translation / English
- Posted at 02 Jun 2014 at 19:46
Meet TOKYO GIRLS' STYLE at the time!
UST Archive on Taiwan trip of TOKYO GIRLS' STYLE will be re-destributed commemorating "Go for a short trip movie Taiwan ver." The movie is included in Type-B of their next-week-going-to-be-released album. You will see from TOKYO GIRLS' STYLE on press conference to their live, and then TOKYO GIRLS' STYLE enjoying tea.

*There is possibility that the UST movies will not be broadcasted due to the condition of radio wave or so.
*The contents of re-distribution might be changed.
conan7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 02 Jun 2014 at 20:00
I can meet in TOKYO GIRL'S STYLE at that time!
To celebrate, "Outing Movie Taiwan Edition" is recorded in the Type-B of album release next week
Re-delivery to real-time or the UST archive of Taiwan relationship was delivered at a later date!
Plan to Press conference~Live video~TOKYO GIRL'S STYLE enjoying tea.

※ There's possibility can not be delivered depending on the radio wave status etc.
※ There is the thing that broadcast content is subject to change.

My best regards!

Client

Additional info

アーティスト名は「​TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime