[Translation from English to Japanese ] Summicron Dual Range Lens # 1706097: The glass and coatings are perfect, w...

Original Text / English

Summicron Dual Range Lens # 1706097:

The glass and coatings are perfect, with no observable haze. The lens body shows only the slightest signs of use with a few tiny surface imperfections in the satin chrome finish. The bright chrome finish of the lens mount shows some minor scratching in a few locations around the outer edge. Comes with Leica front and rear lens caps and a B+W UV filter.

Eyes:
The viewfinder lens of the eyes is cracked in the bottom right and left corners (see photos). Otherwise they are in excellent condition, showing little evidence of use. There are a few tiny scratches in the stain chrome finish. An original Leitz Tuck-Tite brown leather case in near mint condition is included.

Translation / Japanese

ズミクロン デュアルレンジ レンズ No. 1706097：

ガラスとコーティングは完璧な状態で、目につく曇りはありません。レンズボディには、サテンクローム仕上げ面にごく軽い仕様痕跡だけで、ほんのいくつかのごく小さい表面上の欠点です。明るいクローム仕上げのレンズマウントの外側の縁周辺何か所かに小さなかすり傷がいくつかあります。ライカのフロントレンズキャップとリアレンズキャップ、B+W UVフィルターも付属しています。

メガネ：
メガネのファインダーのレンズ右下と左角にひびが入っています（写真参照）。そのほかは非常によい状態で、仕様痕跡はほとんどありません。いくつかごく小さいかすり傷がサテンクローム仕上げ面にあります。ライツ純正の茶色のTuck-Tite革製ケースも未使用に近い状態で付属しています。

Translation / Japanese

DRズミクロン（一般に近接ズミクロンと呼ばれているモデルです）　
シリアルナンバー1706097

レンズのガラス、コーティングともにパーフェクトです。眼に見えるくもりのありません。クロームのボディは僅かに使用感がありますが綺麗です。レンズマウント部も端にひっかいた少傷がありますが、こちらもとても良い状態です。ライカ純正のフロントとリアのキャップ、そしてモノクロ用UVフィルターが付きます。

ビューファインダー：
ビューファインダー部分の下記の左右の角に欠けがあります（写真を御覧ください）。それ以外は、とても良いコンディションで、クローム部分に本当に小さなひっかき傷がありますが、ほとんど使用感はありません。さらに、新品状態のライツ社純正のぴったりとしまうことができる茶色の革製ケースが付属します。

Translation / Japanese

ズミクロン／デュアル・レンジ　レンズ
シリアル番号　#1706097

レンズとコーティングはとても良好で、曇りも一切ありません。レンズ本体のサテンクローム仕上げ部分に、ほんのわずかな使用によってできた傷があります。光沢クローム仕上げのレンズマウントおよびその外周部に、ほんのわずかな傷があります。ライカのフロントレンズキャップとリアレンズキャップ、B+W UVフィルターをお付けします。

メガネ部：
メガネのファインダーレンズは、底部の左右の角が割れています。（写真をご覧ください。）そのほかの点では、多少の使用感はありますが、大変素晴らしい状態です。サテンクローム仕上げ部分に、ほんのわずかな傷があります。ほぼ未使用のライツオリジナル、タック・タイト革製ケースをお付けいたします。