conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「Killing Me Softly」スペシャルサイトオープン！ 6/4...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「Killing Me Softly」スペシャルサイトオープン！ 6/4(水)発売！東京女子流4thアルバム「Killing Me Softly」スペシ...

This requests contains 165 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( joule91_1 , dujinee , wuhaiyun ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by nakagawasyota at 02 Jun 2014 at 15:29 1680 views
Time left: Finished

「Killing Me Softly」スペシャルサイトオープン！

6/4(水)発売！東京女子流4thアルバム「Killing Me Softly」スペシャルサイトがOPEN！ MVを全て視聴してルーレットが発動！世界に一つだけの女子流フィギアが！？
ルーレット当選者から抽選で当たる！

http://killingmesoftly.jp

wuhaiyun
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 02 Jun 2014 at 15:46
「Killing Me Softly」特别官网开通！

6月4日（星期三）发售！TOKYO GIRLS' STYLE的第四张专辑「Killing Me Softly」的特别官网开通！MV全部视听完毕后惊喜大转盘将会发动！
世界唯一的TOKYO GIRLS' STYLE的人物造型！？
我们将从惊喜大转盘中的中奖者之中再抽选出幸运儿来获得它！

http://killingmesoftly.jp
nakagawasyota likes this translation
Review
dujinee
Rating 54
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 02 Jun 2014 at 15:48
「温柔地杀死我」特别页面开放！
6月4日（周三）发售！「​TOKYO GIRLS' STYLE」第4张专辑「温柔地杀死我」特别页面即将开放。可尽情试听其MV的转动轮盘！世界独一无二的「​TOKYO GIRLS' STYLE」手办！？
当选者将通过轮盘赌决定！
http://killingmesoftly.jp
Review
joule91_1
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 02 Jun 2014 at 16:02
（killing me softly)特殊网站开幕

6/4(星期三)开始售卖！东京女子趋势第四专辑（killing me softly)特殊网站开幕!全部视听轮盘赌中开动！只一个在世界的女子趋势人物！？

由轮盘赌胜利者将抽捡！

http://killingmesoftly.jp
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「​TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime