Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I would like to buy the 37 types of key chains you are listing. The types a...

This requests contains 158 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , hana_the_cat_2014 , intswson0124 , mailis66h_seijin ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by con23 at 02 Jun 2014 at 12:49 1227 views
Time left: Finished

あなたの出品しているキーホルダーの中から私が選んだ37種各1個ずつ(37個)を購入したいと考えています。

37個をまとめてUSPS PRIORITY Mailで送ることは可能ですか?

あなたの設定ではチェックアウトの際に送料がUS $263.45となりますので、
チェックアウト後に差額分を返金して頂けましたら購入します。

hana_the_cat_2014
Rating 62
Translation / English
- Posted at 02 Jun 2014 at 13:00
I would like to buy the 37 types of key chains you are listing. The types are by my choice and I would like to get one for each type.

Could you send me all 37 items by USPS Priority mail all at once?

Your setting requires me to pay US $263.45 as shipping fee at the time of checking out.
If you could refund the extra after checking out, I would like to buy your items.
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 02 Jun 2014 at 12:55
Among keyholders you list, I am going to purchase 1 piece for 37 types (37 pieces in total) that I selected.

Can you send 37 pieces together by USPS priority mail?

By your setting, the shipping charge is 263.45 dollars when checking out, and thereby
I will purchase them if you refund the difference after checking out.
mailis66h_seijin
Rating 50
Translation / English
- Posted at 02 Jun 2014 at 13:10
I was chosen 37 keychains that you manufactured, and I am thinking about purchasing them.
Is it possible to send all those 37 keychain together by USPS PRIORITY Mail?
As your setting, the postage when you check out will be $263.45 .
After check out, I get refunded the difference , I will pirchase them.
intswson0124
Rating 49
Translation / English
- Posted at 02 Jun 2014 at 12:54
I would like to buy (37 Pieces) by 37 species, each one I have chosen from among the key ring that you exhibit it.

Will you be able be sent by USPS PRIORITY Mail summarizes the seven?

Shipping it will be US $ 263.45 at the time of check out in your settings,
But if you can and then refund the difference amount after checkout.
★★☆☆☆ 2.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime