[日本語から英語への翻訳依頼] 失礼ですが、出品自体の質問ですか？ 商品や使い勝手に対する質問ならわかりますが、 どのような意図での質問でしょうか？

備考

商品の質問でなくいきなり、代理店なのか？卸売りなのかと聞いてきたため、同業者がわざとお客様の質問ページに書き込みをしている感じだったため。

Original text

失礼ですが、出品自体の質問ですか？
商品や使い勝手に対する質問ならわかりますが、
どのような意図での質問でしょうか？

翻訳 / 英語

It might be rude to ask, but is it a question of listing the items?
I understand if it is a question of the items or how to use it easily.
However, what kind of intension does the question have?

翻訳 / 英語

I am sorry to ask you, but is it a question only about the listings.
I do understand the question about usability of an item.
But, what would be your intention about this question?

翻訳 / 英語

Excuse me for asking but are you asking about my business?
I can understand if you are asking about product or usability,
but what do you mean by asking it?

翻訳 / 英語

Excuse me, is it question of the exhibition ? I understand if questions for usability and items, what question whatever the intention?