[Translation from Japanese to Korean ] ayuのビジュアル入りクレジットカード 入会キャンペーン開始のお知らせ 5月30日（金）名古屋ガイシホール公演より各会場にてayuのオフィシャルクレジ...

Additional info

アーティスト名は「​AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

ayuのビジュアル入りクレジットカード 入会キャンペーン開始のお知らせ


5月30日（金）名古屋ガイシホール公演より各会場にてayuのオフィシャルクレジットカードの受付ブースを設置いたします。
JCBカード(ayuデザイン)もしくは VISAカード(Aマ－クデザイン)のどちらかを選んでご入会いただくと、
ツアー会場限定「ステンレス製ツアーロゴ入りタンブラー」を先着1,500名様にプレゼント致します！

Translation / Korean

ayu의 비쥬얼이 들어간 신용카드 회원등록 캠페인 개시의 안내

5월 30일 (금) 나고야 가이시홀 공연부터 각 이벤트 회장에서 ayu의 공식 신용카드 발행의 접수부스를 설치합니다.
JCB카드 (ayu 디자인) 혹은 VISA카드 (A마크 디자인)중 하나를 고르셔서 등록해주시면, 투어회장 한정 "스테인레스제 투어로고 삽입 텀블러"를 선착순 1,500명에게 선물 드립니다.

Translation / Korean

ayu의 비주얼 신용 카드 가입 캠페인 개시 소식


5월 30일(금)나고야 가이시 홀 공연부터 각 공연장에서 ayu의 오피셜 신용 카드 접수 부스를 설치하겠습니다.
JCB카드(ayu디자인)혹은 VISA카드(A마크디자인)의 어느 쪽인가를 선택하고 가입하시면,
투어 공연장 한정"스테인리스 투어 로고 텀블러"을 선착 1,500분에게 선물 드립니다!

Translation / Korean

​AYUMI HAMASAKI의 비주얼이 신용 카드 가입 캠페인 개시 소식
5월 30일(금)나고야 가이시 홀 공연부터 각 회장에서 ​AYUMI HAMASAKI의 오피셜 카드 접수 부스를 설치하겠습니다.
JCB카드(​AYUMI HAMASAKI디자인)혹은 VISA카드(A마크디자인)의 어느 쪽인가를 선택하고 입회하시면,
순회 공연장 한정"스테인리스 투어 로고 삽입 텀블러"을 선착 1,500분에게 선물 드립니다!

Original text

★その他入会特典
・「サイン入りツアーグッズ」をGETしよう♪
7月6日までに会場でご入会頂いた方の中から抽選で10名様にayuのサイン入りパーカーをプレゼント致します！

・「オリジナルポストカード」をGETしよう♪
有効期間中にカードをご使用頂くと、ayuのオリジナルポストカードを毎月1枚、ランダムにお届け致します！

詳細はこちらからお願い致します。
URL：http://orico.jp/ayu

Translation / Korean

★그외 회원등록 특전
●"사인이 들어간 투어 상품"을 손에 넣자♪
7월 6일까지 이벤트 회장에서 구입하신분중에서 10분을 추첨하여 ayu의 사인이 들어간 파커를 선물드립니다!

●"오리지널 엽서"를 손에 넣자♪
유효기간중에 카드를 사용하시면, ayu의 오리지널 엽서를 매달 한장, 무작위로 보내드립니다!

상세한 점은 아래에서 확인하여 주십시오.
URL：http://orico.jp/ayu

Translation / Korean

★기타 입회 특전
・「사인 투어 상품」를 GET 하자♪
7월6일 까지 회장에서 입회 하신 분 중에서 추천으로 10명에게 ayu의 사인이 들어간 퍼커를 선물 하겠습니다!

・「오리지널 포스트 카드」를 GET 하자♪
유효기간중 카드를 사용하시면, ayu의 오리지널 포스트 카드를 매월 한장, 랜덤으로 보내드립니다!

자세한 것은 이쪽에서 부탁드립니다.
URL：http://orico.jp/ayu