[日本語から英語への翻訳依頼] ■「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表 ＜日時＞ 2014年7月26日（土） ＜会場＞ Mt.RAINIER HALL 渋...

備考

アーティスト名は「​SOLIDEMO」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

■「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表


＜日時＞
2014年7月26日（土）

＜会場＞
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/


＜チケット発売情報＞
【1部】ソリ旅！遠征報告会
日本国内、そしてブラジルと遠征して来た彼らの旅を映像と共に振り返り、結成一周年を祝したミニライブを行います。
前売り￥5,000(税込)当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円

翻訳 / 英語

Announcement of contents in "Sleigh Trip! The Triumphant Live Return from BRAZIL"!

Date and Time:
2014/7/26 (Sat)

Place:
Mt.RAINIER HALL Shibuya PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

Ticket Sale Information
[1st] Reporting session for the Sleigh Trip!
We learn about their trip in Japan and Brazil with some videos and hold a mini live performance to celebrate the first anniversary of the founding of the expeditionary team.
-￥5,000 (including tax) for advanced orders
-￥5,500 (including tax) for the sale on the day of the performance.
-￥500 for drinks (not included in the ticket price)

renay- 10年以上前
[1st Session]に訂正お願いします。失礼しました。

翻訳 / 英語

■Now announcing the event lineup for "SoliTravel! Triumphant Return LIVE from Brazil"

<Date & Time>
7/26/2014 (Sat)

<Place>
Mt. Rainier Hall Shibuya PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

<Ticket Information>
【1st Part】 SoliTravel! Tour Defriefing
They will be showing footage from their tours here in Japan and in Brazil while reflecting on them, then conduct a miniconcert to celebrate the one-year anniversary of their formation.
Advance tickets ￥5,000 (tax included), ￥5,500 (tax included) at the door, drinks ￥500 extra

翻訳 / 英語

<Date>
July. 26th.2014 (Saturday )

<Place>
Mt.RAINIER HALL. Shibuya, PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

<Ticket information>
(first) Sled journey! Expedition report meeting
Looking back their journey video about expedition together with Brazil and Japan, and a mini live will be held for the celebrating of one anniversary for organization.
Advance sale :￥5.000(tax included),Normal sale￥5.500(tax included).Beverages sold separately for 500 JPY

Original text

【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
ソリ旅！を通じ様々な経験を積んだSOLIDEMOのこれからを感じさせる音楽LIVEを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円


＜チケットのご購入＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】
受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59

【一般発売日】
7月5日（土）10：00～

翻訳 / 英語

【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
We will have a music live that shows the hopefulness of SOLIDEMO that had various experiences through the Sleigh Trip!
-￥5,000 (including tax) for advanced orders
-￥5,500 (including tax) for the sale on the day of the performance.
-￥500 for drinks (not included in the ticket price)

[Ticket Sale]
【SOLIDEMO LIVE vol.39】
Application Period: May 29th (Thu) at 20:00～June 1st (Sun) at 23:59

【Regular Sale】
July 5th (Sat) at 10:00～

翻訳 / 英語

【Part 2】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
A live music performance is offered from the various experiences learned through Sori Tabi!
Advanced Ticket: 5,000 yen (tax included), General Ticket: 5,500 yen (tax included), Drink: 500 yen

<Tickets for purchase>
【SOLIDEMO LIVE vol.39 advanced ticket for the fastest first-come-first-serve/flyer 】

【General ticket sales】
Starts from 10:00 am on Saturday, July 5

翻訳 / 英語

【2nd Part】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
A live musical concert to show you how much SOLIDEMO experienced on their SOLITravel and what's to come!.
Advance tickets ￥5,000 (tax included), ￥5,500 (tax included) at the door, drinks ￥500 extra

<Ticket Purchase>
SOLIDEMO LIVE vol.39 attendee purchase with flyer
Reception time 5/29 (Thu) 8:00 PM - 6/1(Sun) 11:59 PM

【General Purchase Date】
7/5 (Sat) Beginning 10:00 AM