[Translation from Japanese to English ] Would you like to release application of android, ios from Japan? I return a...

This requests contains 215 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kanya328 , intswson0124 ) and was completed in 0 hours 23 minutes .

Requested by ochazuke at 29 May 2014 at 03:32 1044 views
Time left: Finished



アンドロイド・iosのアプリを日本からリリースしませんか?売り上げの一部をあなたに還元します。

あなたの開発したアプリを提供して頂き、私の会社がリリースします。
広告を載せ、売上が上がったらその売り上げの一部をあなたに還元します。

どこまで協力して頂けるかで還元率が変わります。

売り上げの50%・・・プログラムミングの提供+継続したアップデート作業+グラフィックデザイン
売り上げの30%・・・プログラムミングの提供+グラフィックデザイン

kanya328
Rating 46
Translation / English
- Posted at 29 May 2014 at 03:46
Would you like to release application of android, ios from Japan?
I return a part of the sales to you.

Our company has you offer the application that you developed, and then will release it.
I put an advertisement and return a part of the sales to you if sales rise.

The reduction rate depends on how much you cooperrate to us.

50% of the sales……the offer of programing + the update work continuity + graphic design
30% of the sales……the offer of programing + graphic design
intswson0124
Rating 49
Translation / English
- Posted at 29 May 2014 at 03:55
Do you want to release application of android, ios from Japan? We reduced to your part of sales.

We offer the application that you developed, than our company will release.
Put up an ad, if sales rise, return a part of the sales to you.

Reduction rate varies depending on whether you how far in cooperation.

50% of sales・・・offer of programing+ continued update work+ graphic design
30% of sales・・・offer of programing+ graphic design

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime