Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) »
  4. 【东京】CD journal presents ​TOKYO GIRLS'...
Finished

[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] 【东京】CD journal presents ​TOKYO GIRLS' STYLE 4th专辑『Killing Me Softly』先行试听会＆脱口秀

This requests contains 713 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( sofree , mujinam ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by g029 at 27 May 2014 at 19:43 4119 views
Time left: Finished

【东京】CD journal presents ​TOKYO GIRLS' STYLE 4th专辑『Killing Me Softly』先行试听会＆脱口秀

mujinam
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 27 May 2014 at 19:56
【東京】CD journal presents TOKYO GIRLS' STYLE 4th專輯『Killing Me Softly』先行試聽會＆脫口秀
Review
sofree
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 27 May 2014 at 19:57
【東京】CD journal presents TOKYO GIRLS' STYLE 4th專輯『Killing Me Softly』先行試聽會＆脫口秀
Review

TOKYO GIRLS' STYLE 专辑先行试听会＆脱口秀举办决定！

GIRLS' STYLE的4th专辑『Killing Me Softly』以其高水准的音乐效果，受到偶像粉丝，特别是音乐迷喜爱和关注。这次活动更是先听为快的绝好机会。

让我们尽情欣赏新专辑＆成员们的脱口秀吧。今后还会有嘉宾出现？？

举办日期：2014年6月2日(星期一)

时间：开场 19:00 / 开演 19:30

内容：对谈

票价：预售 1,500円 / 当日 2,000円

[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 27 May 2014 at 19:57
TOKYO GIRLS' STYLE 專輯先行試聽會＆脫口秀舉辦決定！

GIRLS' STYLE的4th專輯『Killing Me Softly』以其高水準的音樂效果，受到偶像粉絲，特別是音樂迷喜愛和關注。這次活動更是先聽為快的絕好機會。

讓我們盡情欣賞新專輯＆成員們的脫口秀吧。今後還會有嘉賓出現？？

舉辦日期：2014年6月2日(星期一)

時間：開場 19:00 / 開演 19:30

內容：對談

票價：預售 1,500円 / 當日 2,000円
Review
mujinam
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 27 May 2014 at 19:57
TOKYO GIRLS' STYLE 專輯先行試聽會＆脫口秀舉辦決定！

GIRLS' STYLE的4th專輯『Killing Me Softly』以其高水準的音樂效果，受到偶像粉絲，特別是音樂迷喜愛和關注。這次活動更是先聽為快的絕好機會。

讓我們盡情欣賞新專輯＆成員們的脫口秀吧。今後還會有嘉賓出現？？

舉辦日期：2014年6月2日(星期一)

時間：開場 19:00 / 開演 19:30

內容：對談

票價：預售 1,500円 / 當日 2,000円
Review
sofree
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 27 May 2014 at 19:57
TOKYO GIRLS' STYLE 專輯先行試聽會＆脫口秀舉辦決定！

GIRLS' STYLE的4th專輯『Killing Me Softly』以其高水準的音樂效果，受到偶像粉絲，特別是音樂迷喜愛和關注。這次活動更是先聽為快的絕好機會。

讓我們盡情欣賞新專輯＆成員們的脫口秀吧。今後還會有嘉賓出現？？

舉辦日期：2014年6月2日(星期一)

時間：開場 19:00 / 開演 19:30

內容：對談

票價：預售 1,500円 / 當日 2,000円

Review



会场：UPLINK FACTORY（1F）

售票：http://www.uplink.co.jp/event/2014/27817

【参加演出】
TOKYO GIRLS' STYLE、南波一海（音乐作家）

【嘉宾】
木村MISA（模特）and more??

【共2部分】
1部：专辑先行试听会 / 2部：成员脱口秀

南波一海 PROFILE
活跃在多方面的音乐作家。近年来以偶像为主，采访众多艺人，每年采访超过100次。

[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 27 May 2014 at 19:56

會場：UPLINK FACTORY（1F）

售票：http://www.uplink.co.jp/event/2014/27817

【參加演出】
TOKYO GIRLS' STYLE、南波一海（音樂作家）

【嘉賓】
木村MISA（模特）and more??

【共2部分】
1部：專輯先行試聽會 / 2部：成員脫口秀

南波一海 PROFILE
活躍在多方面的音樂作家。近年來以偶像為主，採訪眾多藝人，每年採訪超過100次。
Review
mujinam
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 27 May 2014 at 19:58
會場：UPLINK FACTORY（1F）

售票：http://www.uplink.co.jp/event/2014/27817

【參加演出】
TOKYO GIRLS' STYLE、南波一海（音樂作家）

【嘉賓】
木村MISA（模特）and more??

【共2部分】
1部：專輯先行試聽會 / 2部：成員脫口秀

南波一海 PROFILE
活躍在多方面的音樂作家。近年來以偶像為主，採訪眾多藝人，每年採訪超過100次。
Review
sofree
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 27 May 2014 at 19:57
會場：UPLINK FACTORY（1F）

售票：http://www.uplink.co.jp/event/2014/27817

【參加演出】
TOKYO GIRLS' STYLE、南波一海（音樂作家）

【嘉賓】
木村MISA（模特）and more??

【共2部分】
1部：專輯先行試聽會 / 2部：成員脫口秀

南波一海 PROFILE
活躍在多方面的音樂作家。近年來以偶像為主，採訪眾多藝人，每年採訪超過100次。
Review



由Tower Records 公司传媒“Tower-Revo" 播放的”南波一海的偶像三十六室“ 除了有支持和介绍偶像的节目外，还通过采访偶像・歌的作家做成”女主角的歌“在光盘杂志网络连载中。

木村美佐简介，
最初在”Used Mix“露脸， 后以业余模特的身份活跃在各种杂志中。 是具透明和灿烂的笑容感的受男女支持的人气模特。

拥有喜欢偶像的一面，正广泛地进行活动出演等。
官方博客:http://ameblo.jp/asbs-misa/

[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 27 May 2014 at 19:56
由Tower Records 公司傳媒“Tower-Revo" 播放的”南波一海的偶像三十六室“ 除了有支持和介紹偶像的節目外，還通過採訪偶像・歌的作家做成”女主角的歌“在光碟雜誌網路連載中。

木村美佐簡介，
最初在”Used Mix“露臉， 後以業餘模特的身份活躍在各種雜誌中。 是具透明和燦爛的笑容感的受男女支持的人氣模特。

擁有喜歡偶像的一面，正廣泛地進行活動出演等。
官方博客:http://ameblo.jp/asbs-misa/
Review
sofree
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 27 May 2014 at 19:57
由Tower Records 公司傳媒“Tower-Revo" 播放的”南波一海的偶像三十六室“ 除了有支持和介紹偶像的節目外，還通過採訪偶像・歌的作家做成”女主角的歌“在光碟雜誌網路連載中。

木村美佐簡介，
最初在”Used Mix“露臉， 後以業餘模特的身份活躍在各種雜誌中。 是具透明和燦爛的笑容感的受男女支持的人氣模特。

擁有喜歡偶像的一面，正廣泛地進行活動出演等。
官方博客:http://ameblo.jp/asbs-misa/
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「​TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime