Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Will perform on SOUL POWER TOKYO SUMM...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Will perform on SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014!

This requests contains 393 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( yoppo1026 , alstomoko , renay ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by g029 at 27 May 2014 at 10:04 1616 views
Time left: Finished

SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014出演！

renay
Rating 70
Translation / English
- Posted at 27 May 2014 at 10:09
Will perform on SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014!
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
alstomoko
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 May 2014 at 10:10
DAICHI MIURA will appear in SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014!
Review (1)
★★★★★ 5.0/1

日時：7月12日（土） 開場17:30 開演18:30
会場：東京国際フォーラム ホールA
出演：鈴木雅之／ゴスペラーズ／Skoop On Somebody／露崎春女／THE☆FUNKS／ZOOCO
全席指定：￥7,200（消費税込）※3歳以上チケット必要

renay
Rating 70
Translation / English
- Posted at 27 May 2014 at 10:14
Date and Time: On July 12th (Sat). Entrance begins at 17:30. Performance starts at 18:30.
Place: Tokyo International Forum Hall A
Performers: Masayuki Suzuki/The Gospellers/Skoop On Somebody/Harumi Tsuyuzaki/THE☆FUNKS/ZOOCO
All Reserved Seats: ￥7,200 (including tax) *Everyone above three years old needs a ticket.
Review
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 27 May 2014 at 10:21
Date and time: July 12 (Sat) 17:30 Open, 18:30 Start
Place: Tokyo International Forum Hall A
Cast: SUZUKI MASAYUKI / THE GOSPELLERS / SKOOP ON SOMEBODY / TSUYUSAKI HARUMI / THE STAR FUNKS / ZOOCO
All Seats Reserved: 7,200yen (tax included) *Ticked needed for over 2 years old
Review
yoppo1026
yoppo1026- over 10 years ago
Please change the last part to "*Ticket needed for over 2 years old"



主催：DISK GARAGE
企画制作：Mayfield／SOULを愛する人達
協力：Epic Records／Sony Music Labels／SME Records
お問い合わせ：ディスクガレージ050-5533-0888（平日12：00〜19：00）

renay
Rating 70
Translation / English
- Posted at 27 May 2014 at 10:18
Host: DIST GARAGE
Planner/Producer: Mayfied/People who love SOUL
Cooperator: Epic Records/Sony Music Labels/SME Records
Contact: DISC GARAGE 050-5533-0888 (Mon-Fri 12:00-19:00)
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 May 2014 at 10:17
Main holding DISK GARAGE
Plannning Mayfield/SOUL lovers
Cooperation Epic Records Sony Music Lebels SME Records
Inquiery DISKGARAFE 050-5533-0888(weekday 12:00-19:00)
Review



チケット発売日：5月24日（土）
e＋（イープラス） http://eplus.jp
ローソンチケット Lコード：74287 TEL0570-084-003
チケットぴあ Pコード：227-560 TEL0570-02-9999

renay
Rating 70
Translation / English
- Posted at 27 May 2014 at 10:20
The date of ticket sale: May 24th (Sat)
e+ http://eplus.jp
Lawson Ticket L Code: 74287 TEL0570-084-003
Ticket Pia P Code: 227-560 TEL0570-02-9999
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 27 May 2014 at 10:12
Ticket sale: May 24 (Sat)
e+ http://eplus.jp
Lawson Ticket L-code: 74287 TEL0570-084-003
Ticket PIA P-code :227-560 TEL0570-02-9999
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 May 2014 at 10:19
Ticket selling day May 24th(Sat)
E+ http://eplus.jp
Loson ticket L cord 74287 TEL0570-084-003
Ticket peer P cord 227-560 TEL0570-02-9999
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime