[日本語から英語への翻訳依頼] 私は昨日、オークションハウスにメールして、あなたの会社に配送の依頼をしたことを告げました。担当者はOOです。

この日本語から英語への翻訳依頼は hokuto さん planopiloto さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 54文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2014/05/16 15:28:33 閲覧 1519回

残り時間: 終了

コピー

私は昨日、オークションハウスにメールして、
あなたの会社に配送の依頼をしたことを告げました。担当者はOOです。

評価 59

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/05/16 15:36:36に投稿されました

I emailed the Auction house and informed them that we asked your company for shipping.

Representative is ○○

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/05/16 15:34:19に投稿されました

I e-mailed the auction house to let them know I asked the delivery service to your company. The person in charge is XX.

★★★★★ 5.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/05/16 15:35:29に投稿されました

I emailed to inform the auction house that I asked your company for delivery. ○○ is handling this issue.

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は昨日、オークションハウスにメールして、 あなたの会社に配送の依頼をしたことを告げました。担当者はOOです。