[英語から日本語への翻訳依頼] 欠け・割れ、補修跡はありません。3 枚目の写真で分かるように、非常に軽度のキズがいくつかありますが、外観を損なう程ではありません。

原文 / 英語

The piece is free of chips, cracks, or repairs. There are several slight scratches to the body as you can see in the third picture. The scratching is very slight and does not distract from the appeal of the piece.

翻訳 / 日本語

欠け・割れ、補修跡はありません。3 枚目の写真で分かるように、非常に軽度のキズがいくつかありますが、外観を損なう程ではありません。

翻訳 / 日本語

この商品には、傷や割れ目、修理跡はありません。三番目の写真でお分かりのように、本体には小さなかき傷がいくつかあります。かき傷は非常に小さなもので、商品の魅力を損なうものではありません。

翻訳 / 日本語

このピースは傷やヒビ、修理のあとなどありません。三つ目の絵で、いくつかのわずかな引っかき傷がボディーにあるのが見えると思います。この傷は本当にわずかで、このピースの外見を損なうものでは全くありません。

tany522- 13年以上前
「picture」は、この場合、絵ではなく写真ではないかと思います。また、「piece」をそのままピースとしておくのも少し不自然かと思いますが・・・。

aska- 13年以上前
@tany522 コメントありがとうございます。pieceがここで何をさしているのかイメージがわかなかったので、あえてそのまま記載しました。pictureは、これは明らかに本じゃないようですし写真のほうがしっくりきますね。今後参考にしたいと思います。

翻訳 / 日本語

本品には欠損もひび割れも修理跡もありません。写真でごらんのようわずかなすりキズがありますが、ほとんど外観に影響はございません。

mura- 13年以上前
まちがいました。写真は三枚目で、それを抜かしておりました。