Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] メーカーに問い合わせてみました。 日付が変わらない理由としては、次のことが考えられます。 ・ソーラー充電が十分でない ・都市の設定が正しくない ・電波の自...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん amethyst さん akira_bkk さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分 です。

yukifujimuraによる依頼 2014/05/09 20:50:36 閲覧 3598回
残り時間: 終了

メーカーに問い合わせてみました。
日付が変わらない理由としては、次のことが考えられます。
・ソーラー充電が十分でない
・都市の設定が正しくない
・電波の自動受信をOFFにしている
・時計モードになっていない
とのことでした。
また、モントリオールでお使いの場合、地形によっては電波が届いていない可能性もあるとのことです。
その場合は、日付を手動で設定する必要があるとのことです(マニュアルのE-44・45)。
今一度設定し直し、動作しない場合は、返品の手続きをとることができますのでご連絡ください。

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/05/09 21:01:26に投稿されました
I have inquired with the manufacturer.
According to them, there are following reasons for not changing the dating.
・Solar battery is not charged enough,
・Home city setting is incorrect.
・Automatic radio signal reception is turned off.
・It is not set to the clock mode.
In addition, if it is used in Montreal, there may be a chance that the clock may be the out of coverage of the satellite signal depending of the terrain.
If it is so, you will need to set the dating manually (refer to E-44 and 45 of user manual).
Please try to set once more. If it is not working yet, please let me know as I will process the return procedure.
amethyst
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/05/09 21:18:50に投稿されました
I have contacted the manufacturer.
Possible reasons why the date does not change are the following:

- Solar charge is not done enough
- The setting of your residing city is not correct
- The automatic reception of radiowave switch is turned off
- It is not set in clock-mode

It is also suggested that if using the item in Montreux, the radiowave may be out of reception depending on the land features.
In this case, it is needed that you manually set the date (item manual E-44・45) .
Please try setting once more and if it still would not operate properly, please contact us so that we can proceed to return the item.



akira_bkk
評価 59
翻訳 / 英語
- 2014/05/09 21:15:25に投稿されました
We checked with the manufacturer.

For the reasons why the date doesn't change, it may be:

- Solar recharging is not sufficient
- City setting is not done right
- Auto signal reception is set as OFF
- It is not set in the watch mode

Also, if you are using in Montreal, there can be a possibility that you are not getting the signal depending on the landscape.
In that case, you will have to set the date manually (E-44・45 in the manual).
If it doesn't function right after setting it once more, we can process for a return. Please, do not hesitate to contact us.
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。