[イタリア語から日本語への翻訳依頼] ２７５７ 注文した商品を受け取りませんでした。 こんにちは、注文した商品が届かなかったため、クレームを送ります。販売者には小包がどうなったのか問い合わ...

Original text

２７５７
Non ho ricevuto l'ordine- : -Salve, invio il reclamo perche non ho ricevuto l'articolo . Ho contattato il venditore chiedendo del pacco, mi ha risposto che mi avrebbe fatto sapere ma così non è stato. In data 30/04/2014 ho contattato il Vostro centro assistenza e mi è stato detto di contattarVi nel caso non avessi ricevuto l'ordine entro la data odierna (06/05/2014). Grazie per l'attenzione.

翻訳 / 日本語

２７５７
注文した商品を受け取りませんでした。
こんにちは、注文した商品が届かなかったため、クレームを送ります。販売者には小包がどうなったのか問い合わせの連絡をしました。しかし販売者は配送状況を連絡すると返信しただけで、その後なんの連絡もありません。２０１４年４月３０日貴社のカスタマーサービスに連絡をして、５月６日までに商品が届かなければ、再度連絡する様に言われました。　
よろしくお願いします。


翻訳 / 日本語

２７５７
注文した商品が届いていません。 :　こんにちは。注文した商品が届かないため、クレームを申し立てました。出品者にコンタクトし、発送された荷物について照会を取りましたが、”ご連絡します”、と回答が来ただけで、それから何の連絡もありませんでした。4月30日にそちらのカスタマー・サービスにコンタクトし、本日5月6日までに商品が届かない場合は再度連絡するようにと指示を受けました。ご対処願います。