Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I thought Avadoll's skin painting, which you have listed in eBay, was a very ...

This requests contains 227 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mooomin , akiko-k , aya_28 ) and was completed in 0 hours 46 minutes .

Requested by [deleted user] at 07 May 2014 at 17:29 1120 views
Time left: Finished

あなたがebayに出品されていたAvadollの皮膚感ペイントは、とってもリアルな赤ちゃん肌のペイントだと思いました。いつも作って頂いているAとは違いますよね?このリアルな肌を、是非、今作ってもらっているNoahdollに生かしてほしいです。また、すべてのお人形の体重は5lb以上欲しいです。あなたの最高の技術を使用して再び人形を作って欲しいです。添付写真のようなサル顔を希望します。また、お写真番号1-1のような黒い髪、薄毛、ヘアスタイルを希望します。

mooomin
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 May 2014 at 18:18
I thought Avadoll's skin painting, which you have listed in eBay, was a very realistic painting of baby's skin. It's different from A's painting which you are always making for us, isn't it? I definitely would like this kind of realistic skin on Noahdoll, the one you are making for us currently. Moreover, I would like all dolls to be over 5lb. I would like you to make dolls for us again, using your highest technique. I would like a monkey-like face, as in the attached image. Also, I would like black hair, thin hair, and hairstyle as in photo no. 1-1.
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 May 2014 at 17:43
I thought that the skin taste paint of Avadoll you have listed at eBay looks very realistic paint of baby skin.
It is different from the A you are usually using, isn’t it?
I really would like to have you this realistic skin adapted to Noahdoll I have currently been requested you to make.
In addition, I would like to request you to make the weight of all dolls at more than 5 ib.
I would like to request you to use your best skills for making dolls again.
I would like to have a face of doll like monkey shown in the attached pictures. And, I would like to request you to make my doll with black hair, thinning hair and a hair style shown in the attached picture 1-1.
akiko-k
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 May 2014 at 18:25
I feel it was truly real baby skinny paint ,"Skinny paint of Avadoll "that you have been entried in ebay.
Isn't it different A ,usually you make? I wish you will take this real skinny texture in Noahdall ,i had requested and now you making. Is it possible?And, i think i want all doll weight more than 5bl.I want you make more dolls with your top technich.I wish dolls monkey face like of photos i attached.And more,i wish black ,thin,and hairstyle like photo 1-1.
aya_28
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 May 2014 at 18:15
You displayed the feeling paint of the skin of Avadoll which sent to ebay is a very realistic baby skin.
A which I am having always made is differed from? I want you to employ this realistic skin in Noahdoll which I have made now efficiently by all means.
Moreover, weight of 5 lb or more of all the dolls wants.
I want you to make a doll again using your highest technology.
I wish an ape face like an attachment photograph.
Moreover, I wish black hair like the photograph number 1-1, thin hair, and a hairstyle.
★★★★☆ 4.0/1

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime