Bonjour
J'ai déjà confirmé l'achat d'un appareil photo de la même marque (Canon EOS 7D, boîtier nu) avec un autre vendeur (●●japan) dont le numéro est 301166646329# et la transaction est ●#
Le paiement s'est déjà fait via mon compte PayPal à l'aide de votre site eBay.
SVP veuillez annuler les trois autres achats dont les numéros figurent en tête de mon message.
Merci d'avance de votre compréhension et je vous prie d'annuler les trois autres transactions susmentionnées. J'attends toujours une réponse du vendeur ou de votre part pour mon achat déjà confirmé et payé.
Veuillez agréer mes salutations distinguées
Rating
54
Native
Translation / Japanese
- Posted at 07 May 2014 at 03:55
こんにちは。
他の日本人出品者 (●●japan)の方から既に同じブランドのカメラ (Canon EOS 7D, デジタルカメラ) を買うことを決めています。（オーダー番号 301166646329）。支払いも当方ペイパルアカウントからEbayを通じてそちらのアカウントへ既に完了しています。ですので、上記に示した他の３つのオーダーに関しては、状況をご理解頂き、キャンセルの手続きを取って頂けるよう、何卒よろしくお願いします。購入を決定し、既に支払済みのオーダーについては、出品者の方、もしくは貴社からコンファームが来るのを待っている状態です。以上、よろしくお願いします。
他の日本人出品者 (●●japan)の方から既に同じブランドのカメラ (Canon EOS 7D, デジタルカメラ) を買うことを決めています。（オーダー番号 301166646329）。支払いも当方ペイパルアカウントからEbayを通じてそちらのアカウントへ既に完了しています。ですので、上記に示した他の３つのオーダーに関しては、状況をご理解頂き、キャンセルの手続きを取って頂けるよう、何卒よろしくお願いします。購入を決定し、既に支払済みのオーダーについては、出品者の方、もしくは貴社からコンファームが来るのを待っている状態です。以上、よろしくお願いします。
Rating
51
Translation / Japanese
- Posted at 07 May 2014 at 04:10
こんにちは
別の販売店（●●japan）で同じブランドのカメラ（キャノンEOS 7D、ボディ）の購入を確認いたしました。番号は301166646329#で、取引は●#です。
あなたのサイトeBayによって、私のPayPalの口座からすでに支払いはされています。
私のメールの冒頭にある番号の３つの購入を取り消してください。
あなたのご理解と上記記載の３つの売買取引の取り消しに感謝いたします。販売者もしくはあなたから、支払いの確認された購入に関する返信をお待ちしています。
敬具
別の販売店（●●japan）で同じブランドのカメラ（キャノンEOS 7D、ボディ）の購入を確認いたしました。番号は301166646329#で、取引は●#です。
あなたのサイトeBayによって、私のPayPalの口座からすでに支払いはされています。
私のメールの冒頭にある番号の３つの購入を取り消してください。
あなたのご理解と上記記載の３つの売買取引の取り消しに感謝いたします。販売者もしくはあなたから、支払いの確認された購入に関する返信をお待ちしています。
敬具
