Notice of Conyac Termination

[Translation from Italian to Japanese ] 9137 Buon giorno! il pacco della restituzione dovrebbe essere arrivato. Volev...

This requests contains 172 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( amite , worriy ) and was completed in 11 hours 32 minutes .

Requested by okotay16 at 03 May 2014 at 02:14 2354 views

Time left: Finished

Copy

9137
Buon giorno!
il pacco della restituzione dovrebbe essere arrivato.
Volevo conferma, e chiederle quando mi avrebbe rimborsato.
A presto resto in attesa di una sua conferma.

Rating 50

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 03 May 2014 at 02:22

9137
こんにちは!
返品した商品は既にそちらへ到着しているはずです。それを確認するためと、いつ返金を受けられるのかが知りたくてご連絡しました。ご返信をお待ちしています。

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 03 May 2014 at 13:46

こんにちは、
その小包は返すべきである。
着いているのを確認をして思った。
その時、払い戻すであろう。
直ぐに持っている中の一つ
それを確認して。

Review

okotay16- over 10 years ago
これは翻訳ですか？意味不明です

worriy- over 10 years ago
直訳です

Detail Read All

Client

okotay16

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime