[日本語から英語への翻訳依頼] ネックには当モデルSR2500の為にシェイプされた3pc.メイプルネックを、指板にはローズウッドを採用したトラディショナルなウッドコンビネーションとなって...

この日本語から英語への翻訳依頼は "音楽" "Eコマース" "なるはや" のトピックと関連があります。 jojo さん hideyuki さん kyoncarter さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 232文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 28分 です。

akiy501890による依頼 2014/04/27 17:21:12 閲覧 1850回
残り時間: 終了

ネックには当モデルSR2500の為にシェイプされた3pc.メイプルネックを、指板にはローズウッドを採用したトラディショナルなウッドコンビネーションとなっています。他のSRモデルと比較して、JBライクな仕様です。
また24フレット仕様が主流のSRシリーズですが、当モデルのみ22フレット仕様です。
これによってスラップ時のプレイアビリティが向上しています。
打ち込まれるフレットにも他のプレステージシリーズ同様にエッジの球面処理が行われており、
ストレスの無い弾き心地です。

jojo
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/04/27 17:50:16に投稿されました
Model SR2500 has a traditional wood combination of 3pc. maple neck, shaped for Model SR2500, and a rosewood fingerboard. It is more similar to JB than other SR models.
In addition, while most models in SR Series have 24 fret, this model has 22 frets .
This improves playability when slapping it.
Edge of slapped frets are spherically rounded like other Prestige Series, making your playing free of stress.
akiy501890さんはこの翻訳を気に入りました
hideyuki
評価 63
翻訳 / 英語
- 2014/04/27 17:49:04に投稿されました
I've been a combination of traditional wood which adopted a rosewood at the fingerboard, and a 3pc. maple neck shaped for this model SR2500 at the neck.

Compared with the other SR model, it is a specification like JB.
Although the 24 fret specifications are main in the SR series, but only this model has 22 fret specifications.
Playability at slap has been improved by this.
Hemispherical treatment has been applied at the edge of the fret driven as well other Prestige Series.
It is comfortable to wear and stress-free.
★★★☆☆ 3.0/1
kyoncarter
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/04/27 17:44:21に投稿されました
The neck has traditional wood combination with three-piece maple and rosewood fingerboard originally shaped for SR2500 model. The spec is more like JB compared to other SR models.
This particular model is equipped with 22 frets, where most of the SR series have 24 frets.
So, you will have better playablity when using the strap.
The edges of the frets are rounded like other prestige series to assure stress free play.
★★★★☆ 4.0/1
kyoncarter
kyoncarter- 約10年前
訂正) So, you will have better playablity when using the strap. → So, you will have better playability when playing slapping style.
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/04/27 19:35:30に投稿されました
It is a combination of traditional wood, adapting a 3pc maple neck shaped for SR2500 and rosewood at fingerboard. The specification is like JB comparing to other SR models.

Furthermore, only this model is equipped with 22 frets, whereas having 24 frets is a major specification for SR series. This improved playability for slapping.

Spherical treatment has been applied for the edge of the fret driven as same as for other prestige series. Therefore, it is comfortable to play and without stress.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。