[Translation from English to Japanese ] the post office told me that the shipping cost is not more 'of 45 ? but 56 eu...

This requests contains 137 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( freckles , tany522 , middlefield ) and was completed in 7 hours 24 minutes .

Requested by nosuke0208 at 06 May 2011 at 23:17 2054 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

the post office told me that the shipping cost is not more 'of 45 ? but 56 euro, what do we do? i refund you all and expect better times?

Rating 61

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 07 May 2011 at 06:41

郵便局は、送料は45ユーロもしないと言ってましたよね？だけど56ユーロですか？どうしろと言うんですか？全額返金して、時を待てばいいですか？

Review

Rating 54

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 07 May 2011 at 00:57

郵便局では送料は４５以下と聞いたけど、５６ユーロです。どうしましょう？返金して、別の機会を待つ？

＊英語自体がかなり不自然なので、訳に困りました。直訳で、できるだけ原文に忠実になるようにしました。意味が通じるとよいのですが・・・。

Review

Rating 51

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 07 May 2011 at 04:39

郵便局は送料は45ユーロでなくて56ユーロだと言っています。どうしますか?今回は払い戻しさせていただいて、次のご注文をお受けしたらよいでしょうか?

Review

Detail Read All

Client

nosuke0208

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from English to Japanese ] the post office told me that the shipping cost is not more 'of 45 ? but 56 eu...

Client

Log In