[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは! 販売していただいたVx1000は正常動作しませんでした。バッテリーの接続が正しくなかったのです。86ドルで修理をしてまだ代金を支払っていませ...

Original text

Hi ! The Vx1000 you sold me was not working, the connection of the batterie was not correct. I made it fix for 86$ I still have my bill. Now it's working but can I get refund the 86$ of reparation ? It was not that much a good deal..


am I gonna get all my money back ?? 315$ for the camera, 60$ for ebay shipping charges and 60$ for border taxes ?

翻訳 / 日本語

こんにちは! 販売していただいたVx1000は正常動作しませんでした。バッテリーの接続が正しくなかったのです。86ドルで修理をしてまだ代金を支払っていません。今は正常に動きますが、修理代86ドルを返金していただけませんか ? それほどお得な取引ではありませんでした。


全額返していただくことはできますか ?? カメラ代315ドル、eBay発送費60ドル、通関にかかる税金60ドルですが ?

翻訳 / 日本語

こんにちは。貴店から購入したVX1000が動作しません。バッテリーへの接続が間違っていました。不具合を修理してもらい、請求書がここにあります。いまは正常に動作していますが、修理代86ドルを返金してもらえますか。この金額はそんなに小さな額ではありませんでした。


全額返金してもらえませんか。カメラの代金315ドル、送料60ドル、そして関税60ドルです。

[削除済みユーザ]- 約10年前
申しわけありません。最後の訳文の｢送料60ドル｣は「eBayの送料60ドル｣と読み替えてください。