こんにちは
残念ながら192ピースの準備をすることができませんでした。
まことに申し訳ありません。
他に探している商品がありましたら全力で探しますので
ご連絡させて頂きます。
内容でしたらキャンセルの手続きをさせて頂きますので
よろしくお願い致します。
PS
お詫びにギフト券をお送りさせて頂きますのでご利用
ください。
あなたに幸運がありますように
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/23 04:24:54に投稿されました
Hello.
Unfortunately, I was unable to get the 192 pieces ready.
We are very sorry.
If you have any other products you are looking for we will do our best to look for it please let us know.
For the content, we will process the cancellation.
Thank you for your support.
PS
To express my sincere apologies, I will send you a gift certificate so please use it.
I wish you the best.
Unfortunately, I was unable to get the 192 pieces ready.
We are very sorry.
If you have any other products you are looking for we will do our best to look for it please let us know.
For the content, we will process the cancellation.
Thank you for your support.
PS
To express my sincere apologies, I will send you a gift certificate so please use it.
I wish you the best.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/23 04:32:51に投稿されました
こんにちは
Hello,
We are afraid to inform you that we could not provide 192 pieces of items.
We really apologize for it.
If you have any items you look for, please let us know as we put out best to obtain it.
If you would like to cancel the order, we will process it.
Thank you and regards.
PS:
Please accept a gift check as we present to you for expressing our gratitude.
We wish you the best.
Hello,
We are afraid to inform you that we could not provide 192 pieces of items.
We really apologize for it.
If you have any items you look for, please let us know as we put out best to obtain it.
If you would like to cancel the order, we will process it.
Thank you and regards.
PS:
Please accept a gift check as we present to you for expressing our gratitude.
We wish you the best.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/04/23 04:55:38に投稿されました
Dear (受信者)
I'm afraid it would not be possible to prepare 192 pieces.
I can't apologize enough.
If you want to make another search, we will respond to the best of our ability.
Your order will automatically be canceled, I hope you understand.
P.S
We will send gift voucher. Please take this gift for our apology.
I wish you the best.
I'm afraid it would not be possible to prepare 192 pieces.
I can't apologize enough.
If you want to make another search, we will respond to the best of our ability.
Your order will automatically be canceled, I hope you understand.
P.S
We will send gift voucher. Please take this gift for our apology.
I wish you the best.
