Takayamaというと、飛騨高山のことですか？
私も一度、そこに温泉旅行したことがあります。
空気がきれいで良いところですよね。
ところで、あなたの風鈴が盗まれてしまったと聞き、残念に思います。
でもきっとあなたが購入してくれた風鈴も盗まれてしまったものに負けないくらい良い音色ですよ。
小さな箱に入っているのでウィンドキャッチャーが丸まっていますが破らないよう気をつけて伸ばしてください。
綿暖簾もヴィンテージ調で良い雰囲気ですよ。
なお、どちらも検品の為に開封しましたのでご了承ください。
Rating
60
Translation / English
- Posted at 22 Apr 2014 at 23:54
By Takayama, you mean Hida Takayama?
I went there once on an onsen (hot spring) trip.
It's such a great place with fresh air.
By the way, I am sorry to hear that your wind chime was stolen.
but I'm sure the wind chime you bought from me will sound as good as the one that was stolen.
It's in a small box, and its windcatcher is rolled. Please be careful when extending the windcatcher.
The cotton half-curtain also gives this vintage feel.
This is just for your info, but please note that both products had been opened for inspection purpose.
mikanneko likes this translation
I went there once on an onsen (hot spring) trip.
It's such a great place with fresh air.
By the way, I am sorry to hear that your wind chime was stolen.
but I'm sure the wind chime you bought from me will sound as good as the one that was stolen.
It's in a small box, and its windcatcher is rolled. Please be careful when extending the windcatcher.
The cotton half-curtain also gives this vintage feel.
This is just for your info, but please note that both products had been opened for inspection purpose.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
51
Translation / English
- Posted at 22 Apr 2014 at 23:54
Takayama means Mt. Hidataka?
I have traveled to there once before too.
Such beautiful air and beautiful place.
By the way, I am sorry to hear that your wind bell was stolen.
But what you buy this time make sounds as beautiful as the stolen one does.
It's in a small box and the wind catcher is curle up but please stretch it and be careful to not to tear it apart.
The cotton curtain is also good atmosphere.
Please understand that I open it to inspect.
I have traveled to there once before too.
Such beautiful air and beautiful place.
By the way, I am sorry to hear that your wind bell was stolen.
But what you buy this time make sounds as beautiful as the stolen one does.
It's in a small box and the wind catcher is curle up but please stretch it and be careful to not to tear it apart.
The cotton curtain is also good atmosphere.
Please understand that I open it to inspect.
