[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。お問い合せをありがとう。送料は Priority便で大体４５ドルくらいだけど、保険は商品の最終的な価格によるので、はっきりと解らない。それでは...

原文 / 英語

Hi, thank you for your interest. It would cost around $45.00 Priority International, but not sure of insurance cost based on final value. Have a great day!

翻訳 / 日本語

こんにちは。お問い合せをありがとう。送料は Priority便で大体４５ドルくらいだけど、保険は商品の最終的な価格によるので、はっきりと解らない。それでは、ご機嫌よう！

tany522- 13年以上前
原文がカジュアルな書き方なので、訳もくだけた感じにさせていただきました。

tany522- 13年以上前
@shamashさん、 評価の理由をコメントいただけると参考になりますので、よろしくお願い致します。

翻訳 / 日本語

こんにちは、関心を持っていただきありがとうございます。国際プライオリティ郵便は約$45かかりますが、最終価格によって保証額は変動します。よい一日を！

翻訳 / 日本語

ご関心をお寄せいただきまして、誠に有難うございます。プライオリティーインターナショナル(Priority International)で45ドル程度になります。保険料は落札価格にもとづいて決定するため、まだ確定しておりません。よい一日をお過ごしくださいませ。