Original Text / English
Copy
Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot. by Charlie Chaplin
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 27 May 2009 at 14:12
人生は大写すれば悲劇だが、遠写すれば喜劇だ。 チャーリー・チャップリン
jinsei (life) ha taisha (close-up) sureba higeki (tragedy) daga,
ensha (long-shot) sureba kigeki (comedy) da.
Charlie Chaplin
jinsei (life) ha taisha (close-up) sureba higeki (tragedy) daga,
ensha (long-shot) sureba kigeki (comedy) da.
Charlie Chaplin
★★★★★ 5.0/1
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 27 May 2009 at 15:39
人生は短期的に見れば悲劇であるが、長期的に見れば喜劇である（チャーリー・チャップリン）
★★★☆☆ 3.0/1
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 27 May 2009 at 17:50
人生とは、一部を取り出してみると悲劇のようだが 長い目で見ると喜劇である。 チャーリー・チャップリン
★★★★☆ 4.0/1
