conyac
Finished

[Translation from English to Japanese ] Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot. by Charli...

This requests contains 87 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( tweetyliberty252525 , adanaru , ausgc ) and was completed in 3 hours 47 minutes .

Requested by naokey at 27 May 2009 at 14:03 5548 views
Time left: Finished

Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot. by Charlie Chaplin

人生は大写すれば悲劇だが、遠写すれば喜劇だ。 チャーリー・チャップリン

jinsei (life) ha taisha (close-up) sureba higeki (tragedy) daga,
ensha (long-shot) sureba kigeki (comedy) da.
Charlie Chaplin

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime