Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「きゅんきゅん恋学園!」 人気恋愛・オトメ(Dating sim)ゲーム「恋学園」(Love Academy) のキャラがスタンプになりました!可愛いアイ...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は rooney_elephant さん linaaaa241 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 188文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 2分 です。

koyonpleteによる依頼 2014/04/18 12:13:35 閲覧 2450回
残り時間: 終了

「きゅんきゅん恋学園!」
人気恋愛・オトメ(Dating sim)ゲーム「恋学園」(Love Academy) のキャラがスタンプになりました!可愛いアイドルなど個性的なキャラがいっぱい!キュ~トな彼らとの学園ライフでトークを盛り上げよう!

「サムとおかんと。(日常編)」
高校生サムと母親みつこと愉快な仲間たちとの日常をお届け!
ちょっと変わったキャラたちの日常をお楽しみください。

rooney_elephant
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/18 12:40:06に投稿されました
“心跳恋爱学园!”
人气恋爱养成游戏“恋爱学园角色变身表情图案!多种角色多种性格,比如可爱偶像型等等!是校园中和可爱的他聊天室的绝好话题!
“和山姆和他的母亲一起。(日常篇)”
送上高中生山姆和他的母亲Mituko,以及其他快乐的小伙伴们的日常生活点滴。
请享受古灵精怪的角色日常生活的乐趣吧!
linaaaa241
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/18 13:15:14に投稿されました
“心跳恋爱学院!”
很受欢迎的恋爱、少女(Dating sim)游戏“恋爱学院”(Love Academy) 中的人物有贴图了!这里有各种各样可爱的偶像等极具个性的人物!快和可爱的人物们一起享受学院生活吧!

「萨姆和妈妈,以及朋友们。(日常篇)」
展示了高中生萨姆与母亲Mitsuko(もしくは当て字にする)以及开心的伙伴们的日常生活!
请欣赏个性鲜明的人物们的日常生活。
linaaaa241
linaaaa241- 10年以上前
“心跳恋爱学院!”
很受欢迎的恋爱、少女(Dating sim)游戏“恋爱学院”(Love Academy) 中的人物有贴图了!这里有各种各样可爱的偶像等极具个性的人物!和可爱的人物们的学院生活可以让你们聊个热火朝天!

「萨姆和妈妈,以及朋友们。(日常篇)」
展示了高中生萨姆与母亲Mitsuko(もしくは当て字にする)以及其他快活的伙伴们的日常生活!
请欣赏个性鲜明的人物们的日常生活吧。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。