[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 最高傑作アルバム『The Entertainer』を引っさげて、2014年ツアー DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Ente...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は boboxies さん wildadeng さん genbunshou さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 239文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 17分です。

g029による依頼　2014/04/14 16:50:35 閲覧 2428回

残り時間: 終了

コピー

最高傑作アルバム『The Entertainer』を引っさげて、2014年ツアー DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」の開催が決定!!

評価 53

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2014/04/15 00:54:36に投稿されました

紧随最高杰作专辑『The Entertainer』，2014年巡回DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」举办决定！

レビュー

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2014/04/14 17:14:16に投稿されました

发布最高杰作的专辑「The Entertianer」，并决定举行2014年巡回演唱会DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013「The Entertainer」！！

レビュー

コピー

昨年12月に「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the
unknown-」が幕を閉じたばかりの三浦大知2014年ツアーが早くも決定致しました。

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -The Entertainer-」公演スケジュール

評価 61

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2014/04/14 18:07:50に投稿されました

继去年十月结束的“DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the
unknown-”，三浦大知2014年巡回演唱会正式提上日程。

“DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -The Entertainer-”演出日程

レビュー

boboxies- 10年以上前
一箇所誤訳がありますので、下記のテキストをご利用ください。ご面倒をかけて申し訳ございません。

继去年12月结束的“DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the
unknown-”，三浦大知2014年巡回演唱会正式提上日程。

“DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -The Entertainer-”演出日程

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2014/04/14 17:19:12に投稿されました

去年12月的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the
unknown-」刚落下帷幕，三浦大知2014年巡回演唱会就早早的决定了。

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -The Entertainer-」公演日程

レビュー (1)

★★★☆☆ 3.0/1