Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

genbunshou 50 中国上海出身です。普段はコンサル型提案営業の仕事しています。日本語...

日本語

昨年12月に「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the
unknown-」が幕を閉じたばかりの三浦大知2014年ツアーが早くも決定致しました。

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -The Entertainer-」公演スケジュール

中国語(簡体字)

去年12月的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the
unknown-」刚落下帷幕，三浦大知2014年巡回演唱会就早早的决定了。

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -The Entertainer-」公演日程

berlinda 53 　品質第一、納期厳守をモットーに、25年間以上の中国語（簡体字＆繁体字）⇔...

berlindaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/16 16:00:05

元の翻訳
去年12月的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the
unknown-」刚落下帷幕，三浦大知2014年巡回演唱会就早早的决定了。

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -The Entertainer-」公演日程

修正後
去年12月的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the
unknown-」刚落下帷幕，DAICHI MIURA 2014年巡回演唱会就早已决定。

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -The Entertainer-」公演日程

備考: 三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )