conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 三浦大知よりホワイトデーのプレゼント！
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 三浦大知よりホワイトデーのプレゼント！

This requests contains 579 characters . It has been translated 7 times by the following translators : ( dodolius , haibarasasori , wildadeng , leon_0 ) .

Requested by g029 at 14 Apr 2014 at 16:50 2298 views
Time left: Finished

三浦大知よりホワイトデーのプレゼント！

haibarasasori
Rating 58
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2014 at 17:13
来自DAICHI MIURA的白日礼物！
Review
dodolius
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2014 at 21:15
来自三浦大知的白色情人节礼物
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1

珠玉の洋楽カバーをコンパイルした、配信ミニアルバム「Covers EP」
本日 3/14より配信リリース！


これまでLIVEや音源でカバーしてきた、三浦大知の愛する名曲達に加え、
2013年の -Door to the unknown- ツアーでソロダンスを披露したあの曲、
ブルーノ・マーズ「It Will Rain」も新規レコーディング。


今回の為に新たにマスタリングされた音源でお楽しみください！

wildadeng
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2014 at 23:20
包含了珍贵的洋乐翻唱的MINI专辑「Covers EP」
今日 3/14开始发布！

至今为止的LIVE音源，以及DAICHI MIURA喜爱的名曲等，
2013年 -Door to the unknown- 巡演时展现过SOLO舞蹈的那首名曲，
Bruno Mars的「It Will Rain」也全新录音。

请期待为了这次专门全新制作的新曲！
Review





DAICHI MIURA 『Covers EP』
2014.3.14 Digital Release


1. It Will Rain　(Bruno Mars)
2. Human Nature　(Michael Jackson)
3. CAN'T HELP FALLING IN LOVE　(Elvis Presley)
4. WHEN SHE LOVED ME　(Sarah Mclachlan)

leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Apr 2014 at 11:41
DAICHI MIURA 『Covers EP』
2014.3.14 数字发布


1. It Will Rain　(Bruno Mars)
2. Human Nature　(Michael Jackson)
3. CAN'T HELP FALLING IN LOVE　(Elvis Presley)
4. WHEN SHE LOVED ME　(Sarah Mclachlan)
Review
wildadeng
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2014 at 23:16
DAICHI MIURA 『Covers EP』
2014.3.14 Digital Release


1. It Will Rain　(Bruno Mars)
2. Human Nature　(Michael Jackson)
3. CAN'T HELP FALLING IN LOVE　(Elvis Presley)
4. WHEN SHE LOVED ME　(Sarah Mclachlan)
Review




5. To Make You Feel My Love　(Bob Dylan)
6. RIBBON IN THE SKY -live recording-　(Stevie Wonder)
7. True Colors -live recording-　(Cyndi Lauper)


☆ iTunes, レコチョク 他 主要サイトにて配信スタート

leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Apr 2014 at 11:42
5. To Make You Feel My Love　(Bob Dylan)
6. RIBBON IN THE SKY -live recording-　(Stevie Wonder)
7. True Colors -live recording-　(Cyndi Lauper)


☆通过 iTunes, recochoku以及其他主要网站开始配信
Review
wildadeng
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2014 at 23:17
5. To Make You Feel My Love　(Bob Dylan)
6. RIBBON IN THE SKY -live recording-　(Stevie Wonder)
7. True Colors -live recording-　(Cyndi Lauper)


☆ iTunes, RecoChoku 等 主要网页开始发布
Review
Detail Read All

Client

Additional info

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime