[英語から日本語への翻訳依頼] 「より愚かな者」

備考

これは「ニュースルーム」という海外ドラマのタイトルです。ですからこれから見ようとする人に向けたひねりがあると思います。なぜ「The Great Fool」「The Greatest Fool」ではなく、「The Greater Fool」なのでしょうか？それとも、この英語が変だから面白いのでしょうか？

Original text

「The Greater Fool」

翻訳 / 日本語

「より愚かな者」

翻訳 / 日本語

騙される者達

[削除済みユーザ]- 約10年前
経済用語のようです。「一部の人間が利益を得るには、その他大勢の損する（騙される）人間が存在する」ということを意味で、”The greater” という表現なのだと思います。

sawait- 約10年前
http://sawai2nd.cocolog-nifty.com/blog/2014/03/post-241a-1.html　と　http://sawai2nd.cocolog-nifty.com/blog/2014/04/post-cd34.html　の著作に大変勉強になりました。ありがとうございます。