Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 「より愚かな者」

この英語から日本語への翻訳依頼は fuyunoriviera さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 18文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 22分 です。

sawaitによる依頼 2014/04/12 16:38:05 閲覧 1803回
残り時間: 終了

「The Greater Fool」

fuyunoriviera
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2014/04/12 16:56:11に投稿されました
「より愚かな者」
★★★★★ 5.0/1
[削除済みユーザ]
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2014/04/12 16:59:43に投稿されました
騙される者達
sawaitさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 10年以上前
経済用語のようです。「一部の人間が利益を得るには、その他大勢の損する(騙される)人間が存在する」ということを意味で、”The greater” という表現なのだと思います。
sawait
sawait- 10年以上前
http://sawai2nd.cocolog-nifty.com/blog/2014/03/post-241a-1.html と http://sawai2nd.cocolog-nifty.com/blog/2014/04/post-cd34.html の著作に大変勉強になりました。ありがとうございます。

クライアント

備考

これは「ニュースルーム」という海外ドラマのタイトルです。ですからこれから見ようとする人に向けたひねりがあると思います。なぜ「The Great Fool」「The Greatest Fool」ではなく、「The Greater Fool」なのでしょうか?それとも、この英語が変だから面白いのでしょうか?

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。