Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からイタリア語への翻訳依頼] Application to navigate on the earth with photos "CRUISE" is an application ...

この英語からイタリア語への翻訳依頼は flyers737 さん ioannesturrisoricis さん zezinho18 さん manne88ts さん hla01ju04 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 715文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 24分 です。

miuratterによる依頼 2014/04/08 00:24:40 閲覧 3804回
残り時間: 終了

Application to navigate on the earth with photos

"CRUISE" is an application which enables us to choose freely a place and a date from our backyard to the other end of the globe and to enjoy photos contributed by people around the world
You can also transmit your views or thoughts to people from any part of the world by sharing photos taken by yourself

Deliver
You can convey photos of your town, of places you traveled and of your favourite landscapes and events to the people of the world
A familiar landscape for you must be fresh and interesting for people from other regions and countries
A photo you contributed may give emotion and amazement to people all over the world
Let’s tell how you feel to the entire world

flyers737
評価 50
翻訳 / イタリア語
- 2014/04/08 00:54:51に投稿されました
"CRUISE" è un'applicazione che ci permette di scegliere liberamente un luogo e una data a partire dal nostro giardino di casa fino all'altra estremità del globo e di usufruire delle foto condivise dagli utenti di tutto il mondo.
Potete anche inviare i vostri panorami e le vostre idee a persone in tutto il mondo condividendo le foto scattate da voi stessi.

Recapito
Potete trasmettere le foto della vostra città, dei luoghi che avete visitato e dei vostri paesaggi o eventi preferiti a tutte le persone del mondo.
Un paesaggio familiare per voi deve essere inedito e interessante per le persone di altre regioni e paesi.
Una foto che avete condiviso può dare emozioni e stupire persone di tutto il mondo.
Fai sapere al mondo intero come ti senti.
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
ioannesturrisoricis
評価 50
翻訳 / イタリア語
- 2014/04/08 00:55:40に投稿されました
Applicazione per navigare sulla terra con le foto

"CRUISE" è un’applicazione che ci permette, in qualsiasi luogo e momento, dal nostro giardino fino all’altro capo del mondo, di godere delle foto caricate da tanta gente di ogni parte del terra.
Condividendo le foto che hai scattato, puoi anche trasmettere la tua visione o i tuoi pensieri a chiunque nel mondo.

Esprimiti
Puoi trasmettere a chiunque nel mondo foto della tua città, di posti che hai visitato nei tuoi viaggi o dei tuoi paesaggi ed eventi preferiti.
Un paesaggio che per te è familiare per gente di altre regioni e paesi sarà sicuramente nuovo e interessante.
Una tua foto può dare ad altra gente nel mondo un’emozione viva e tanto stupore
Fai sapere a tutto il mondo quali sono le tue sensazioni
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
zezinho18
評価 50
翻訳 / イタリア語
- 2014/04/08 01:02:07に投稿されました
Applicazione per navigare sulla terra con foto

"CRUISE" è un'applicazione che ci permette di scegliere liberamente un luogo e una data dal nostro cortile all'altra estremità del globo e di godere foto fornite da persone in tutto il mondo
Puoi anche trasmettere le tue opinioni o pensieri a persone da ogni parte del mondo attraverso la condivisione di foto scattate da te

Consegnare
Puoi trasmettere le foto della tua città, di luoghi percorsi e dei tuoi paesaggi ed eventi preferiti alla gente di tutto il mondo
Un paesaggio familiare per te sarà nuova e interessante per le persone da altre regioni e paesi
Una foto pubblicata da te può dare emozione e stupore a persone di tutto il mondo
Dice al mondo intero come ti senti
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
manne88ts
評価 53
ネイティブ
翻訳 / イタリア語
- 2014/04/08 00:48:33に投稿されました
Applicazione per girare il mondo con le foto

"CRUISE" è un'applicazione che ti permette di scegliere un luogo e una data e visualizzare così foto scattate da persone di tutto il mondo, che si tratti del retro di casa tua o dell'altro lato della Terra.
Puoi anche trasmettere ciò che vedi e che pensi al resto del mondo, condividendo tu stesso le immagini.

Invia
Puoi inviare alle persone di tutto il mondo foto della tua città, di luoghi che hai visitato o dei tuoi paesaggi preferiti.
Una vista che per te può essere famigliare, può risultare nuova ed interessante per altre persone provenienti da altre regioni o altri Paesi.
Una foto condivisa da te, può regalare emozioni e stupore a persone di tutto il mondo.
Condividi le tue emozioni con il resto del mondo.
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
hla01ju04
評価 50
翻訳 / イタリア語
- 2014/04/08 00:39:32に投稿されました
Applicazione per navigare sulla terra con le foto

"CRUISE" è un'applicazione che ci permette di scegliere liberamente un luogo e una data dal nostro cortile all'altra estremità del globo e di godere foto fornite da persone in tutto il mondo
È anche possibile trasmettere le vostre opinioni o pensieri di persone provenienti da ogni parte del mondo, attraverso la condivisione di foto scattate da te

Consegnare
È possibile trasmettere le foto della vostra città, di luoghi che hanno viaggiato e dei vostri paesaggi e eventi preferiti per la gente del mondo
Un paesaggio familiare per voi deve essere fresco e interessante per le persone provenienti da altre regioni e paesi
Una foto che ha contribuito può dare emozione e stupore a persone di tutto il mondo
Diciamo come ti senti per il mondo intero
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。