Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼] Easy and long lasting household expense tracker 2 Seconds Expense Tracker “Qu...

この英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は soft さん ringeattitude さん lauhoilunhelen さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 716文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 51分 です。

ejiriによる依頼 2014/04/07 16:49:16 閲覧 3261回
残り時間: 終了

Easy and long lasting household expense tracker
2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder”
Easy guide
2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder”

Easy guide for beginnersFirst, let’s try the first input!
You can enter expense with easy operation. Enter your spending!
○To enter your spending
1. Input amount you spent
2. Select category.
3. Tap “input”.

Your spending can be registered only in two seconds!
You also can register your income!
〇To enter your income
1. Tap to open Category field
2. Tap "Income".
3. Input amount.

〇To enter spending and income of past date
Enter the amount and touch the memo icon.
You can also register your past spending and income!
〇To View the graph
Tap the LIST and Check the total amount

soft
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/04/07 18:13:31に投稿されました
簡單且長期的家庭支出追蹤器
雙秒支出追蹤器 "快速金額紀錄"
簡易指引
雙秒支出追蹤器 "快速金額紀錄"

給初學者的指引,我們輸入資料來試一試吧!
簡單的動作就可輸入支出金額, 請按"您的花費"
○按"您的花費"
1.輸入您所花費的金額
2.選擇分類
3.點"出入"

僅兩秒就可以登錄您的花費!
您也可以登錄您的收入喔!
〇點"進入您的收入"
1.打開分類項目
2.點"收入"
3.輸入金額

〇輸入過去的收支
按下總額並且點備忘錄圖案
您就可以登錄您過去的花費與支出
〇檢視圖表
按下"列表"就可以檢視總額
ringeattitude
評価 53
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/04/07 17:40:40に投稿されました
簡單和持久的家庭支出追蹤器
2秒開支追蹤“快速金錢記錄器”
簡易指南
2秒開支跟踪“快速金錢記錄器”

初學者使用的簡易指南,讓我們嘗試第一個輸入!
您可以利用簡易的操作方法輸入支出。請輸入您的支出!
○要輸入你的支出
1。輸入您的支出金額
2。選擇類別。
3。點擊“輸入”。

您的支出只需兩秒鐘就可登錄!
您也可以登錄您的收入!
〇要進入你的收入
1。點選開啟類別項目
2。點擊“收入”。
3。輸入金額。

〇要輸入過去的支出和收入
輸入金額然後點擊備忘錄圖標。
您也可以登錄您過去支出和收入!
〇要查看圖表
點擊列表並檢查總金額
lauhoilunhelen
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/04/07 17:39:55に投稿されました
簡易而長久的家庭開支追蹤器
兩秒開支追蹤器「快捷金錢記錄器」
簡易指南
兩秒開支追蹤器「快捷金錢記錄器」

簡易新手指南.首先,齊來試首次輸入!
您可以簡單的程序來輸入開支。輸入您的支出!
○輸入您的支出
1. 輸入您支出了的金額
2. 揀選類別
3. 選擇「輸入」

兩秒間就可記錄了您的開支!
您也可記錄您的收入!
〇輸入您的收入
1. 揀選開啟類別欄
2. 選擇「收入」
3. 輸入金額

〇輸入過往的支出和收入
輸入金額,並接觸備忘圖標
您亦可記錄過往的收支!
〇檢視圖表
選擇報表,並檢查全部金額

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。