[Translation from Japanese to English ] Two pieces of saxphones are delivered to me. I have not touched them yet. I j...

This requests contains 80 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( ashley , miracle_wave , rieshimada2233 , mura ) and was completed in 1 hour 34 minutes .

Requested by [deleted user] at 02 May 2011 at 18:25 1397 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

2本のサックスが昨日届きました。まだ中身に触れておりません。
私は、早く課題を解決させて、次のビジネスをあなたと進めたいと思っていますし、そうできると信じてます。

Rating 51

Copy

Translation / English

- Posted at 02 May 2011 at 18:38

Two pieces of saxphones are delivered to me. I have not touched them yet. I just hope to solve the matter as soon as possible and go on to next deal with you. I believe that we can do so.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 02 May 2011 at 19:59

Two saxophones arrived yesterday. I haven't unpacked them yet.
I would like to solve the issues as soon as possible and proceed the next business with you, and I believe that we can do so.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 02 May 2011 at 19:31

Two saxphones reached yesterday.I haven't open it.
I hope and bilieve we can do to solve the assignment soon and go forward next business with you.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 02 May 2011 at 20:00

I received the two saxophes yesterday, and I will see them carefully.
I want to settle this problem rapidly and take up business with you again very soon.
Sincerely your,

Review

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Two pieces of saxphones are delivered to me. I have not touched them yet. I j...

Client

Log In