[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] この場所でCRUISEするここを撮影地点に設定上部検索ボタン等で撮影地点を設定してください撮影日時表示タイトル写真取得範囲（マーク地点の周囲） ...

This requests contains 216 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( haibarasasori , wildadeng ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by miuratter at 27 Mar 2014 at 00:14 1683 views

Time left: Finished

Copy

この場所でCRUISEする
ここを撮影地点に設定
上部検索ボタン等で撮影地点を設定してください
撮影日時
表示タイトル
写真取得範囲（マーク地点の周囲）
全て解除
日時順
人気順
コメントを追加できます
地名・スポット検索
全世界
未設定
通信中断
未送信
未保存
この写真はアップロード出来ていません
更新した情報を登録できていません
削除処理を再試行します
前回の通信が中断したため一覧を引き下げて更新してください
再編集
A件目からB件分を読込中
更新処理を中止しました

Rating 58

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 27 Mar 2014 at 00:33

在此处CRUISE
设定此处为拍照地点
通过上方的搜索键等进行摄影地点的设定
摄影时间
标题显示
拍照范围（标记地点周边）
全部解除
按时间排列
按人气排列
可以追加评论
地名·场所搜查
全世界
未设定
信号中断
未发送
未保存
无法上传该照片
无法登陆已更新信息
重试删除
由于上回信号中断，请下拉总览进行更新
重新编辑
从第A件中读取B件
停止更新

miuratter likes this translation

Review

miuratter- over 10 years ago
翻訳、ありがとうございます。按时间排列と按人气排列の文字数を少なくするため、时间排と人气排にしても意味は通じるでしょうか？

haibarasasori- over 10 years ago
何文字がいいですかね？もし４文字なら「时间顺序」、３文字なら「时间序」でも通じると思います。

miuratter- over 10 years ago
ボタンのキャプションなので、４文字が限界な感じです。提案ありがとうございます。

Rating 53

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 27 Mar 2014 at 00:31

在这里CRUISE
将这里设定为摄影地点
请用上面的搜索按钮设定摄影地点
摄影时间
显示标题
照片取得范围（标记地点周边）
全部解除
时间顺序
人气顺序
可以追加评论
搜索地点·景点
全世界
未设定
信号中断
未发送
未保存
无法上传这张照片
无法登录已更新的内容
再次进行消除处理
由于之前信号中断请下拉一览再次更新
再次编辑
正在从A件转向B件
已中止更新

Review

miuratter- over 10 years ago
翻訳ありがとうございます。摄影と拍照、追加と添加には、それぞれ違いはあるのでしょうか？