[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 9137 こんばんは。 今回ご連絡したのは、荷物が完全な状態で無事届いた事をお伝えするためです。 そちらからのメ－ルで事前に通知のあった関税を支...

Original text

9137
Buona sera
volevo comunicarle che il pacco è arrivato ed è in perfetto stato.
Ho pagato la tassa doganale di cui, come da email che mi ha inviato, provvederò a mandarle la copia per evincere l'importo della tassa doganale.
Mi rincresce il fatto che non è arrivato il set exclusive ( con i tre corpi del jeeg ) come da inserzione amazon ma è arrivato il parts set normale ( quello con un solo busto ).
Come è possibile risolvere tale disguido??
Resto in attesa di una sua comunicazione.
A presto

1916

PLEASE ferificare delivery firm order from 27.02.2014 to milan

翻訳 / 日本語

9137

こんばんは。
今回ご連絡したのは、荷物が完全な状態で無事届いた事をお伝えするためです。
そちらからのメ－ルで事前に通知のあった関税を支払いました。ですので、返金を受けるためにその支払書コ－ピ－お送りするつもりです。残念なのは、アマゾンで広告していた限定セットil set exclusive ( jeegの3体込 con i tre corpi del jeeg )ではなく、普通のパ－ツセット(肢体単品)が届いたことです。この間違いはどう解決していただけますか？お返事お待ちしています。


1916

ミランへ配送予定の注文番号27.02.2014の配送状況はどうなっているか確認ください。

翻訳 / 日本語

9137
こんばんは、
小包が良い状態で無事に届いた事をご連絡します。
受け取りに際し、関税を支払いました。それに関して貴方がメールで指示された様に、支払った関税額のコピーを送ります。

ただ残念な事は、アマゾンの記載されていた様に特別セット（ ジーグ３体セット）ではなく、通常のセット（ジーグ一体のみ）のセットが届いた事です。
この手違いを解決する事は出来るでしょうか？
貴方からの回答をお待ちしています。
それでは


1916

（英語の文ですが、意味をなしません。）